1
00:01:52,424 --> 00:01:55,829
♪ A dombok élnek ♪

2
00:01:55,868 --> 00:01:59,891
♪ Zene hangjával ♪

3
00:01:59,931 --> 00:02:02,831
♪ Az általuk énekelt dalokkal ♪

4
00:02:02,878 --> 00:02:07,839
♪ Ezer évig ♪

5
00:02:07,921 --> 00:02:11,152
♪ A dombok betöltik a szívemet ♪

6
00:02:11,191 --> 00:02:16,030
♪ Zene hangjával ♪

7
00:02:16,123 --> 00:02:18,148
♪ A szívem énekelni akar ♪

8
00:02:18,180 --> 00:02:23,360
♪ Minden dal, amit hall ♪

9
00:02:23,420 --> 00:02:26,609
♪ A szívem dobogni akar ♪

10
00:02:26,649 --> 00:02:29,149
♪ Mint a madarak szárnyai, amelyek felemelkednek ♪

11
00:02:29,180 --> 00:02:32,438
- ♪ A tótól a fákig ♪
- Ó, nem.

12
00:02:32,500 --> 00:02:34,055
♪ A szívem sóhajtani akar ♪

13
00:02:34,086 --> 00:02:36,708
- De én nyertem.
- ♪ Mint egy csengő, ami repül ♪

14
00:02:36,752 --> 00:02:41,023
♪ Templomban szellőben ♪

15
00:02:41,141 --> 00:02:42,945
♪ Nevetni, mint a patak ♪

16
00:02:42,977 --> 00:02:44,877
- ♪ Amikor megbotlik és leesik ♪
- Ó, nem.

17
00:02:44,909 --> 00:02:48,588
♪ kövek felett útközben ♪

18
00:02:48,627 --> 00:02:52,465
♪ Áténekelni az éjszakát ♪

19
00:02:52,518 --> 00:02:57,708
♪ Mint egy pacsirta, aki imádkozni tanul ♪

20
00:02:57,778 --> 00:03:02,270
♪ A dombokra megyek ♪

21
00:03:02,308 --> 00:03:07,247
♪ Amikor a szívem magányos ♪

22
00:03:07,293 --> 00:03:09,309
Ó, istenem!
Anya a hátsó udvarban van!

23
00:03:09,348 --> 00:03:11,176
- Tudjuk!
- Korall!

24
00:03:11,216 --> 00:03:14,567
„Sokszor érzed
hogy az életet nem érdemes élni?"

25
00:03:15,318 --> 00:03:16,881
Igen.

26
00:03:17,373 --> 00:03:20,053
13 évesen öngyilkosságot kíséreltem meg...

27
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
és leugrott a verandáról.

28
00:03:23,240 --> 00:03:25,263
És éppen akkor hajtott fel apa.

29
00:03:25,416 --> 00:03:28,292
Eszméletlen lett
öt percig.

30
00:03:28,513 --> 00:03:31,006
Ezt az eseményt pedig úgy hívják, hogy...

31
00:03:31,373 --> 00:03:37,922
- "A szégyen".
- ♪ És énekelni fogok ♪

32
00:03:38,214 --> 00:03:43,734
♪ Még egyszer. ♪

33
00:03:43,769 --> 00:03:45,187
Szerezd meg a teszteredményeket.

34
00:03:45,243 --> 00:03:47,602
- Korall!
- Bipoláris vagyok?

35
00:03:48,699 --> 00:03:50,639
Coral, anya megint elment.

36
00:03:50,686 --> 00:03:53,335
- Mit? Hova ment el?
- Le a fejéről!

37
00:03:53,360 --> 00:03:55,678
♪ Hogyan oldasz meg egy olyan problémát, mint Maria? ♪

38
00:03:55,717 --> 00:03:57,303
A zavar teljes!

39
00:03:57,350 --> 00:03:59,100
Te vagy a legidősebb, Coral.
Csinálj valamit!

40
00:03:59,131 --> 00:04:00,288
nem tehetek semmit.

41
00:04:00,335 --> 00:04:02,827
én is mérges vagyok. bipoláris vagyok.

42
00:04:02,882 --> 00:04:04,435
Talán még skizofrén.

43
00:04:04,483 --> 00:04:06,483
- Gyorsan, a Google "skizofrén".
- hangulatingadozásaim vannak,

44
00:04:06,522 --> 00:04:07,960
magas-közepes depresszió...

45
00:04:07,999 --> 00:04:10,413
és szerintem az emberek összeesküdnek ellenem!

46
00:04:10,460 --> 00:04:12,483
Nézd, csak veled van a baj, Coral,

47
00:04:12,508 --> 00:04:15,005
nem bírod, ha valakinek
mentálisabb, mint te.

48
00:04:15,053 --> 00:04:18,280
Lányok, az asztalnál vacsorázunk...

49
00:04:18,457 --> 00:04:20,819
mintha egy rendes család lennénk.

50
00:04:22,921 --> 00:04:25,202
Nos, anya sokkal mentálisabb, mint te!

51
00:04:25,227 --> 00:04:27,928
- Mentálisabbak vagyunk, mint te.
- Szociopata vagyok.

52
00:04:27,967 --> 00:04:29,928
- Leanne autista.
- Mások együtt vacsoráznak,

53
00:04:29,960 --> 00:04:31,022
akkor miért nem mi?

54
00:04:31,069 --> 00:04:33,444
- Utánanéztünk.
- És beszélnek egymással.

55
00:04:33,484 --> 00:04:35,116
Mesélnek egymásnak napjaikról.

56
00:04:35,155 --> 00:04:37,046
Még Michelle is mentálisabb, mint te.

57
00:04:37,085 --> 00:04:38,694
Hangokat hall.

58
00:04:38,811 --> 00:04:40,702
- Elmondta nekünk.
- A fejében.

59
00:04:40,733 --> 00:04:42,626
És azt hiszi, hogy követik.

60
00:04:42,657 --> 00:04:44,227
Az idegenek által.

61
00:04:45,790 --> 00:04:47,571
Nos, tetejébe, Coral.

62
00:04:47,610 --> 00:04:49,438
És amikor apád hazaér,

63
00:04:49,501 --> 00:04:52,220
Jane kegyelmet tud mondani.

64
00:04:52,250 --> 00:04:53,922
Apa nem jön.

65
00:04:54,016 --> 00:04:57,188
Nem vacsorázott nálunk
"A gyalázat" óta.

66
00:04:57,626 --> 00:04:59,938
- Korall!
- Apa utál minket, anya.

67
00:04:59,993 --> 00:05:02,493
Ez azért van, mert nem vagyunk igazi család.

68
00:05:02,563 --> 00:05:04,347
De amikor elkezdünk úgy viselkedni, mint egy,

69
00:05:04,378 --> 00:05:06,808
mesélünk egymásnak napjainkról
és énekel és táncol,

70
00:05:06,836 --> 00:05:08,808
akkor velünk akar majd lenni.

71
00:05:08,862 --> 00:05:10,542
Énekelni és táncolni?

72
00:05:10,644 --> 00:05:12,214
Ki csinálja ezt?

73
00:05:16,395 --> 00:05:17,881
A von Trapps.

74
00:05:17,937 --> 00:05:19,598
Ó, nem.

75
00:05:20,968 --> 00:05:22,907
♪ <i>..Weiss</i> ♪

76
00:05:22,952 --> 00:05:28,134
♪ <i>Áldd meg hazám örökké</i> ♪

77
00:05:28,159 --> 00:05:30,087
Mindig is Von Trapp akartam lenni.

78
00:05:30,221 --> 00:05:32,259
Énekeld Edelweisst,

79
00:05:32,642 --> 00:05:34,501
viseljen hozzáillő kis ruhákat.

80
00:05:34,582 --> 00:05:36,738
♪ <i> Edelweiss</i> ♪

81
00:05:36,769 --> 00:05:39,097
Legyen hálás Ausztriának.

82
00:05:39,144 --> 00:05:41,761
- ♪ <i>Edelweiss</i> ♪
- ♪ <i>Edelweiss</i> ♪

83
00:05:41,799 --> 00:05:44,050
Valahogy félreértettem a dolgokat.

84
00:05:45,378 --> 00:05:48,589
mindent elrontottam.

85
00:05:48,642 --> 00:05:51,558
♪ <i> Kicsi és fehér</i> ♪

86
00:05:51,597 --> 00:05:54,107
Hagytalak titeket, lányok, elvadulni.
Mindenki azt mondja.

87
00:05:55,148 --> 00:05:56,537
Mi egy...

88
00:05:56,607 --> 00:05:59,091
szégyen az apád előtt.

89
00:05:59,305 --> 00:06:02,505
Nem látod, ahogy az emberek bámulnak minket?

90
00:06:03,080 --> 00:06:06,544
Téged bámulnak, mama.

91
00:06:12,512 --> 00:06:15,623
Nos, hamarosan irigykedve bámulják.

92
00:06:16,858 --> 00:06:19,139
Az együttlétünkön.

93
00:06:21,459 --> 00:06:23,420
Normális esetben.

94
00:06:23,522 --> 00:06:26,741
<i>Michelle.</i>

95
00:06:27,100 --> 00:06:30,350
<i>Michelle.</i>

96
00:06:30,999 --> 00:06:33,569
<i>Michelle.</i>

97
00:06:38,338 --> 00:06:40,721
♪ <i>Magasan a dombon egy magányos kecskepásztor volt</i> ♪

98
00:06:40,760 --> 00:06:43,088
♪ <i>Lay-ee odle-lay-ee odle-lay-hee-hoo</i> ♪

99
00:06:43,143 --> 00:06:45,408
♪ <i>Hangos volt a magányos kecskepásztor hangja</i> ♪

100
00:06:45,447 --> 00:06:47,742
♪ <i>Lay-ee odle-lay-ee odle-loo</i> ♪

101
00:06:47,791 --> 00:06:50,135
♪ <i> Magasan a dombon egy magányos kecskepásztor volt</i> ♪

102
00:06:50,166 --> 00:06:52,478
♪ <i>Lay-ee odle-lay-ee odle-lay-hee-hoo</i> ♪

103
00:06:52,518 --> 00:06:55,150
- ♪ <i>Hangos volt a hang...</i> ♪
- Ó, ó, ó!

104
00:06:55,205 --> 00:06:56,674
Ó! Ó, kedvesem.

105
00:06:56,721 --> 00:06:57,784
Ó.

106
00:06:57,900 --> 00:06:59,596
Ó! Ah!

107
00:07:07,496 --> 00:07:08,855
Ó, oh.

108
00:07:08,965 --> 00:07:11,347
♪ <i>Lay-ee odle-lay-ee odle-lay-hee-hoo</i> ♪

109
00:07:11,644 --> 00:07:12,988
Szia Nancy.

110
00:07:13,083 --> 00:07:14,964
Ó. Ó, kedvesem.

111
00:07:16,021 --> 00:07:17,028
Ez uh...

112
00:07:17,301 --> 00:07:19,012
Ó. Ó, nem!

113
00:07:19,114 --> 00:07:20,887
Ó, nem megint.

114
00:07:23,051 --> 00:07:24,616
– Persze, mondtam magamban,

115
00:07:24,655 --> 00:07:26,569
– Ne rohanj át a kukákon, Shirley.

116
00:07:26,623 --> 00:07:29,436
Bármit csinálsz,
ne fuss át ezeken a kukákon."

117
00:07:29,563 --> 00:07:31,689
És persze mit csináljak?

118
00:07:31,725 --> 00:07:33,733
Átfutok a kukákon.

119
00:07:33,801 --> 00:07:36,780
Én legalább nem rohantam el
a kukáidat, Nancy.

120
00:07:47,190 --> 00:07:50,941
Emberek ezen a környéken
sok időt és erőfeszítést költenek...

121
00:07:50,980 --> 00:07:53,613
otthonuk reprezentatív megőrzésében. én...

122
00:07:53,660 --> 00:07:56,090
fogkefével súrolja meg a hajtásomat.

123
00:07:56,145 --> 00:07:57,535
De mi értelme?

124
00:07:57,590 --> 00:07:59,059
mi a lényeg?

125
00:07:59,090 --> 00:08:03,449
Amikor csak a szemétre tudok gondolni
miattad és a kukáid miatt?

126
00:08:03,876 --> 00:08:05,715
Szégyen vagy.

127
00:08:05,942 --> 00:08:08,902
Abszolút szégyen.

128
00:08:15,558 --> 00:08:17,238
Nancy.

129
00:08:17,613 --> 00:08:18,902
sajnálom.

130
00:08:25,900 --> 00:08:29,119
Míg a legtöbb skizofrén hangokat hall...

131
00:08:29,752 --> 00:08:31,525
nem hallok hangokat.

132
00:08:31,597 --> 00:08:35,097
Egyesek rövid időre stabilizálódhatnak
prepszichotikus szinten,

133
00:08:35,160 --> 00:08:38,347
téveszmék nélkül bemutatva
és hallucinációk.

134
00:08:38,407 --> 00:08:39,800
Prepszichotikus vagyok.

135
00:08:39,832 --> 00:08:41,097
Ó! Ó.

136
00:08:42,409 --> 00:08:44,050
Szia Trout.

137
00:08:44,112 --> 00:08:45,597
Prepszichotikus vagyok.

138
00:08:45,644 --> 00:08:47,683
Te egy kibaszott korcs vagy.

139
00:08:47,738 --> 00:08:49,831
Te vagy a felelős a cápashowért.

140
00:08:49,948 --> 00:08:52,408
RENDBEN. Nagy. Hűvös.

141
00:08:52,487 --> 00:08:54,526
Mi? Milyen cápashow?

142
00:08:54,573 --> 00:08:56,409
Az új a pincében.

143
00:08:58,508 --> 00:09:00,797
Trevor Blundell: A terror állkapcsa.

144
00:09:00,876 --> 00:09:02,641
Udvarol!

145
00:09:08,091 --> 00:09:11,494
Hm, Trevor Blundell szörnyű állkapcsai.

146
00:09:12,166 --> 00:09:14,827
<i>Ez a "Trevor Blundell's Jaws Of Terror".</i>

147
00:09:14,866 --> 00:09:16,484
Kit érdekel?

148
00:09:17,054 --> 00:09:19,060
<i>Ez Trevor Blundell.</i>

149
00:09:19,210 --> 00:09:22,304
Ó, elnézést, Mr. Blundell.
Ez itt Coral Moochmore.

150
00:09:22,358 --> 00:09:24,304
Az Ön új asszisztense.

151
00:09:25,950 --> 00:09:28,179
Kirúgsz?

152
00:09:28,437 --> 00:09:31,960
Nem bánnám.
utálom a cápákat.

153
00:09:32,421 --> 00:09:34,825
<i>Utálnod kell a cápákat, Coral.</i>

154
00:09:35,092 --> 00:09:37,945
<i>Gonosz, gyilkos gengszterek.</i>

155
00:09:39,681 --> 00:09:40,783
Vajon az a nagy...

156
00:09:40,822 --> 00:09:44,431
tényleg egyen egy miniszterelnököt
vagy csak kitaláltad?

157
00:09:44,541 --> 00:09:47,462
<i>Fogj egy fáklyát, és menj ide
a nagy fehér, Coral.</i>t

158
00:09:48,114 --> 00:09:51,138
<i>Csak nyolc éves voltam
amikor megtámadt csónakot.</i>

159
00:09:51,380 --> 00:09:53,833
<i>Én vagy ő voltam.</i>

160
00:09:54,689 --> 00:09:56,693
<i>Menj az állkapcsokhoz.</i>

161
00:09:58,641 --> 00:10:02,706
<i>Egy nagyszerű fehér három napig tart
étkezés megemésztésére, Coral.</i>ra

162
00:10:03,109 --> 00:10:06,666
<i>1968. június 24-én öltem meg.</i>

163
00:10:07,043 --> 00:10:10,439
<i>Harold Holt június 23-án tűnt el.</i>

164
00:10:10,806 --> 00:10:12,322
Ez mit jelent?

165
00:10:12,384 --> 00:10:14,809
<i>Ez bármely miniszterelnököt jelenti
reggelire evett...</i>

166
00:10:14,884 --> 00:10:17,361
<i>még a gyomrában volt, amikor meghalt.</i>

167
00:10:17,423 --> 00:10:19,588
<i>Most világítsd a fényt a nyelőcsőbe.</i>

168
00:10:19,663 --> 00:10:21,118
nem akarom.

169
00:10:21,177 --> 00:10:23,571
<i>De nem hiszed
van ott valami.</i>

170
00:10:23,782 --> 00:10:24,923
<i>Csináld, Coral.</i>

171
00:10:24,962 --> 00:10:26,813
<i>- Nézzen befelé.</i>
- Nem.

172
00:10:26,880 --> 00:10:29,540
<i>Ez a félelem, amit a hangodban hallok?</i>

173
00:10:31,798 --> 00:10:32,884
Igen.

174
00:10:32,920 --> 00:10:36,970
<i>Akkor mondd, hogy hiszel
ez a cápa, amely megette Harold Holt</i>ot

175
00:10:39,981 --> 00:10:43,401
Ez az a cápa, amelyik megette Harold Holtot.

176
00:10:43,484 --> 00:10:44,687
<i>Jó.</i>

177
00:10:44,747 --> 00:10:48,234
<i>Most elmondod a többieknek
aki ugyanabban a dologban jön be.</i>

178
00:10:48,601 --> 00:10:50,753
<i>Higgye el őket is.</i>

179
00:11:03,526 --> 00:11:04,737
Ez egy maszk.

180
00:11:04,768 --> 00:11:06,610
Ez egy maszk. Ez egy maszk.

181
00:11:06,641 --> 00:11:08,836
♪ <i>Ó, jaj</i> ♪

182
00:11:08,892 --> 00:11:11,056
♪ <i>Shoobie-doobie-doo</i> ♪

183
00:11:11,092 --> 00:11:12,771
♪ <i>Shoo-doobie-doo</i> ♪

184
00:11:12,993 --> 00:11:15,352
♪ <i>Hé, lányok, élsz?</i> ♪

185
00:11:15,413 --> 00:11:17,094
Jó napot, Mrs. Moochmore.
hogy vagy?

186
00:11:17,140 --> 00:11:19,132
Ó, jól vagyok, köszönöm.
Hogy vagy?

187
00:11:19,163 --> 00:11:23,058
Fogadjunk, hogy szeretne egy nagy lekvárt és tejszínt
fánk ma reggel, nem?

188
00:11:23,093 --> 00:11:24,421
Ó, hát nem.

189
00:11:24,460 --> 00:11:26,491
Természetesen igen.
És egy jeges kávé is hozzá.

190
00:11:26,516 --> 00:11:29,069
- Egy jeges kávé.
- Csak egy jeges kávé.

191
00:11:30,192 --> 00:11:31,466
Nincs fánk?

192
00:11:31,544 --> 00:11:33,247
Nem, nem ma reggel.

193
00:11:33,380 --> 00:11:34,482
Rendben.

194
00:11:34,528 --> 00:11:37,700
Mrs. Moochmore úgy gondolja, hogy nem
lekváros és tejszínes fánkot kér.

195
00:11:37,753 --> 00:11:39,544
miről beszélsz?

196
00:11:39,630 --> 00:11:43,052
Mindig van lekvárod
és krémfánkot, Mrs. Moo.

197
00:11:43,286 --> 00:11:45,786
- Meghúzza a lábát, Manda.
- Nem, nem.

198
00:11:45,832 --> 00:11:48,184
- Ó, adunk kettőt.
- Haldoklik érte.

199
00:11:48,222 --> 00:11:50,130
Nem, tényleg. én...

200
00:11:51,927 --> 00:11:54,091
5,50 dollár, Mrs. Moochmore.

201
00:11:54,411 --> 00:11:56,262
De én nem akarom.

202
00:11:56,380 --> 00:11:58,309
miről beszélsz?

203
00:11:58,614 --> 00:12:00,950
Elment ez a sok baj.

204
00:12:02,836 --> 00:12:05,109
Élvezi ezt, Mrs. Moochmore?

205
00:12:05,351 --> 00:12:06,758
Ó, igen, köszönöm.

206
00:12:06,799 --> 00:12:08,804
Akarsz még egyet?

207
00:12:09,139 --> 00:12:10,195
Ó.

208
00:12:10,258 --> 00:12:11,610
Nem, köszönöm.

209
00:12:12,211 --> 00:12:13,961
Bőg.

210
00:12:14,101 --> 00:12:15,406
- Mit?
- Shirley.

211
00:12:15,446 --> 00:12:17,945
- Mm? Ó!
- Mit csinálsz?

212
00:12:18,336 --> 00:12:21,047
- Öhm...
- Azt ígérted, hogy nem fogok több hizlaló ételt.

213
00:12:21,125 --> 00:12:22,774
Nem törődsz az egészségeddel?

214
00:12:22,812 --> 00:12:24,822
én igen. én igen.

215
00:12:24,875 --> 00:12:27,009
Nos, ha nem érdekel,
hogy várod, hogy törődjek vele?

216
00:12:27,049 --> 00:12:28,134
Ó, érdekel.

217
00:12:28,174 --> 00:12:29,750
És, és érdekel, hogy törődj vele.

218
00:12:29,775 --> 00:12:31,189
Elhoztam a lányokat.

219
00:12:31,447 --> 00:12:33,517
Most lettek beüvegezve.

220
00:12:33,798 --> 00:12:34,962
Ó.

221
00:12:37,741 --> 00:12:39,712
Erzsébet 1.

222
00:12:40,571 --> 00:12:42,142
A versenyre.

223
00:12:42,759 --> 00:12:45,439
Elizabethet csinálom az 1.-nek.

224
00:12:45,532 --> 00:12:48,661
Most tapintsd meg Miriam haját.

225
00:12:49,234 --> 00:12:50,525
Folytasd.

226
00:12:51,457 --> 00:12:52,791
Nejlon.

227
00:12:53,298 --> 00:12:55,291
Most érezd Yvette-ét.

228
00:12:56,830 --> 00:12:58,377
Érzi a különbséget?

229
00:12:59,017 --> 00:13:00,150
Emberi.

230
00:13:00,252 --> 00:13:03,867
Erzsébetet szeretném megcsinálni az 1
emberi hajjal.

231
00:13:04,095 --> 00:13:06,548
Vörös emberi haj.

232
00:13:07,946 --> 00:13:09,054
Szerinted...

233
00:13:09,117 --> 00:13:12,195
Jane szeretné
meglátogatni ma délután?

234
00:13:13,362 --> 00:13:14,601
Jane?

235
00:13:14,867 --> 00:13:16,671
Ó, biztos vagyok benne, hogy megtenné.

236
00:13:17,160 --> 00:13:19,562
Akkor érte megyek suli után.

237
00:13:20,202 --> 00:13:21,804
Tudod, azt hiszem, lesz tejszínem.

238
00:13:21,834 --> 00:13:23,804
Azt hiszem, Barry már nem szeret engem.

239
00:13:23,851 --> 00:13:24,929
Mi?

240
00:13:25,460 --> 00:13:27,273
Nos, Barry mondta ezt?

241
00:13:28,030 --> 00:13:30,374
Nos, akkor honnan tudod?

242
00:13:31,304 --> 00:13:33,124
Soha nem néz rám.

243
00:13:34,151 --> 00:13:36,057
Soha nem mond nekem semmit.

244
00:13:37,432 --> 00:13:39,245
Két hete nem jött haza.

245
00:13:39,292 --> 00:13:41,229
Barrynek mostanában sok minden jár a fejében,

246
00:13:41,271 --> 00:13:43,307
mi lesz a közelgő választással.

247
00:13:43,401 --> 00:13:46,581
Nem hibáztatom őt
amiért nem szeret többé.

248
00:13:47,151 --> 00:13:50,010
- Tudom, hogy elengedtem magam.
- Ó, ne, hagyd abba.

249
00:13:50,060 --> 00:13:53,042
- Hagytam elvadulni a lányokat.
- Hát, mindig is ezt mondtam.

250
00:13:53,093 --> 00:13:55,167
Emlékeztetem az embereket a szemétre.

251
00:13:55,198 --> 00:13:56,245
Ki csinálja?

252
00:13:56,292 --> 00:13:57,573
én igen.

253
00:13:57,606 --> 00:13:59,745
A kukáim igen.

254
00:14:01,701 --> 00:14:04,221
Nos, használd azt a parfümöt
Karácsonyra adtam neked.

255
00:14:04,277 --> 00:14:05,706
Az a L'Air Du Temps.

256
00:14:06,072 --> 00:14:07,282
Nem, elég ebből.

257
00:14:07,346 --> 00:14:08,417
Ööö...

258
00:14:08,854 --> 00:14:10,010
igyál még egy fánkot.

259
00:14:10,059 --> 00:14:12,979
Azt mondtad, nem szabad ennem
több fánkot.

260
00:14:13,010 --> 00:14:15,964
Nos, ha ez, az felvidít,
egy tucat fánkot ehetsz.

261
00:14:16,018 --> 00:14:18,112
Lesz, lesz még egy fánk.

262
00:14:18,174 --> 00:14:19,385
Lekvár és tejszín?

263
00:14:19,417 --> 00:14:21,737
Igen, miért ne?

264
00:14:21,821 --> 00:14:23,315
Az én csemege.

265
00:14:25,274 --> 00:14:27,573
- Nem várhat ez későbbre?
- Nem!

266
00:14:29,850 --> 00:14:31,729
Nos...

267
00:14:31,855 --> 00:14:33,503
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben van.

268
00:14:33,534 --> 00:14:36,159
Nem jó!

269
00:14:36,664 --> 00:14:39,432
Úgy érzem, nem létezem.

270
00:14:39,464 --> 00:14:41,214
Hát persze, hogy létezel.
Mindenki létezik.

271
00:14:41,239 --> 00:14:44,440
De én nem. Itt ülök és
Fánkot eszek, amit nem akarok!

272
00:14:44,471 --> 00:14:46,659
Most pedig fogd meg magad.
Hagyd abba ezt a látványt.

273
00:14:46,698 --> 00:14:47,995
Hmm?

274
00:14:48,042 --> 00:14:50,440
Miért nem mész vásárolni?
Ez mindig felvidít.

275
00:14:50,495 --> 00:14:54,635
Csak elmész vásárolni és tartod
vásárolni, amíg fel nem vidul.

276
00:14:57,324 --> 00:14:59,621
Michelle.

277
00:14:59,684 --> 00:15:02,371
- Add ide a gépészt.
- Nem, nem!

278
00:15:02,402 --> 00:15:06,152
- Nincs nálam a gépész!
- Add ide a gépészt.

279
00:15:06,965 --> 00:15:08,168
- Ah!
- Michelle...

280
00:15:08,199 --> 00:15:09,605
szeretnél egy kanapét?

281
00:15:09,668 --> 00:15:10,738
Egy kanapé.

282
00:15:10,777 --> 00:15:12,730
Ez egy gyönyörű fehér kanapé.

283
00:15:12,801 --> 00:15:14,793
Ó, ő nem akarja.

284
00:15:15,105 --> 00:15:18,263
Miért nem mondtad el
apád megnyerte a Szerencsekeréket?

285
00:15:18,326 --> 00:15:19,912
Drágám, ne feküdj ide
kikapcsolt lámpákkal.

286
00:15:19,951 --> 00:15:21,662
Ez nem normális.

287
00:15:32,812 --> 00:15:34,843
Delfin Fejek Tanácsa,
Moochmore polgármester irodája.

288
00:15:34,867 --> 00:15:36,563
Tisha beszél.

289
00:15:39,992 --> 00:15:42,338
- Polly, már kétszer figyelmeztettelek.
- Ez a tanács nem hallgat...

290
00:15:42,370 --> 00:15:44,534
- Barry Yono.
- Még egyszer elviszem.

291
00:15:44,570 --> 00:15:45,851
Barry!

292
00:15:45,891 --> 00:15:47,375
úgy értem...

293
00:15:47,531 --> 00:15:49,260
Moochmore polgármester.

294
00:15:50,483 --> 00:15:52,096
Vészhelyzet van.

295
00:15:52,190 --> 00:15:53,400
Otthon.

296
00:15:53,530 --> 00:15:55,299
Ez egy Excelsior.

297
00:15:55,565 --> 00:15:56,620
Ó!

298
00:15:58,536 --> 00:16:01,747
Ez az a porszívó, amire mindig is vágytam.
És lila. Ó!

299
00:16:02,130 --> 00:16:04,866
Ó, te jó ég!
Egy másik mosógép. Ó!

300
00:16:04,905 --> 00:16:06,550
Tedd oda a többiekhez.
Köszönöm.

301
00:16:06,575 --> 00:16:07,646
- Anya.
- Igen.

302
00:16:07,693 --> 00:16:09,070
- Félek.
- Ó...

303
00:16:09,133 --> 00:16:10,656
ne hülyéskedj drágám.

304
00:16:10,710 --> 00:16:14,257
A tévében valaki ijedtnek tűnik, amikor
apáik megnyerik a Szerencsekeréket?

305
00:16:14,296 --> 00:16:15,390
Természetesen nem.

306
00:16:15,429 --> 00:16:17,994
Boldogok valakik
kitalált játékműsorok.

307
00:16:18,072 --> 00:16:20,111
És amikor apád hazaér,

308
00:16:20,166 --> 00:16:22,533
vacsorával ünnepeljük...

309
00:16:22,579 --> 00:16:24,525
az új asztalunkon!

310
00:16:24,611 --> 00:16:26,712
Ó, nézd!
Ott van Nancy Boyle.

311
00:16:26,736 --> 00:16:28,525
Nancy, szia!

312
00:16:28,619 --> 00:16:29,846
Helló.

313
00:16:29,916 --> 00:16:31,470
Nézd meg az összes bútort.

314
00:16:31,534 --> 00:16:33,501
Rendben van.
Nem kell félned tőle.

315
00:16:33,536 --> 00:16:34,759
Nem szemétség.

316
00:16:34,822 --> 00:16:36,010
Ez mind új.

317
00:16:36,056 --> 00:16:37,940
Fantasztikusan új a férjemtől.

318
00:16:38,082 --> 00:16:40,494
"Noxious Nance"-nek hív.
a hátad mögött megteszi.

319
00:16:40,540 --> 00:16:42,392
Azt mondja, csúnya vagy,
pletykáló kurva.

320
00:16:42,439 --> 00:16:45,290
De szerintem ez igazságtalan, mert
sokat tettél ezért a közösségért.

321
00:16:45,330 --> 00:16:46,665
Vagy legalábbis viselkedj úgy, mint te.

322
00:16:46,720 --> 00:16:49,712
Szóval azt akarom, hogy legyen ez a lámpa.

323
00:16:49,815 --> 00:16:53,079
A legidősebb lányod tényleg leszbikus?
vagy ez csak rosszindulatú pletyka?

324
00:16:53,611 --> 00:16:54,619
Ó!

325
00:16:54,658 --> 00:16:55,822
Itt van.

326
00:16:55,885 --> 00:16:57,087
Megcsináltuk.

327
00:16:57,143 --> 00:16:59,767
Itthon van.
Apád otthona.

328
00:16:59,837 --> 00:17:01,386
Gyorsan kezdj el énekelni.

329
00:17:01,448 --> 00:17:03,573
♪ Magasan a dombon élt egy magányos kecskepásztor ♪

330
00:17:03,605 --> 00:17:05,534
♪ Lay-Dee odle-lay-Dee odle-lay-hee-hoo ♪

331
00:17:05,584 --> 00:17:07,620
♪ Hangosan szólt a magányos kecskepásztor ♪

332
00:17:07,658 --> 00:17:10,378
- Anya, anya, állj meg. Anya, mama...
♪ Lay-Dee odle-lay-Dee odle-loo ♪

333
00:17:12,549 --> 00:17:18,176
- Doris néni ellopta a hajam!
- ♪ Odle-lay-Dee odle-lay-Dee odle-lay ♪

334
00:17:18,430 --> 00:17:19,793
Ó!

335
00:17:20,304 --> 00:17:22,668
Mi a fasz folyik itt?

336
00:17:29,652 --> 00:17:31,716
Jane, menj el ettől!

337
00:17:31,770 --> 00:17:33,143
Visszamegy a boltba.

338
00:17:33,182 --> 00:17:34,838
Kayleen vagyok.

339
00:17:39,489 --> 00:17:41,528
Ügyeljen arra, hogy a vízforralót bekapcsolva hagyja
egész idő alatt...

340
00:17:41,573 --> 00:17:43,067
Bastard.

341
00:17:50,245 --> 00:17:51,854
Ülj az asztalhoz, apa.

342
00:17:52,253 --> 00:17:54,237
Hozunk neked reggelit.

343
00:18:01,717 --> 00:18:04,772
Friss és prémium hideg sör, apa.

344
00:18:05,633 --> 00:18:07,362
Elnézést.

345
00:18:22,754 --> 00:18:24,174
Anyukád...

346
00:18:24,494 --> 00:18:26,667
Wollongongban nyaral,

347
00:18:26,728 --> 00:18:29,387
és csodálatosan jól érzi magát.

348
00:18:30,309 --> 00:18:32,448
Ha valaki kérdez, ez a történet.

349
00:18:32,484 --> 00:18:33,946
Megvan?

350
00:18:42,293 --> 00:18:43,600
Apa...

351
00:18:43,798 --> 00:18:46,781
arra gondoltunk,
amíg anya távol van,

352
00:18:47,193 --> 00:18:49,367
talán látnunk kellene valakit.

353
00:18:49,452 --> 00:18:51,192
Tudod, mint egy pszichiáter.

354
00:18:51,228 --> 00:18:52,338
Mi?

355
00:18:52,513 --> 00:18:54,874
Valaki, akivel beszélhetünk a problémáinkról.

356
00:18:54,946 --> 00:18:55,996
Mi?

357
00:18:56,031 --> 00:18:57,671
Így nem kötünk ki Wollongongba.

358
00:18:57,715 --> 00:19:00,272
- Mit?
- Apa, autista vagyok.

359
00:19:00,310 --> 00:19:03,042
Apa, én szociopata vagyok.
nem érzek semmit.

360
00:19:03,067 --> 00:19:04,242
- Prepszichotikus vagyok.
- Michelle hangokat hall.

361
00:19:04,292 --> 00:19:05,776
- Nem Michelle?
- Mit?

362
00:19:05,819 --> 00:19:07,743
- Mondd meg apának, hogy hangokat hall.
- Várj.

363
00:19:07,786 --> 00:19:09,403
hangokat hallok.

364
00:19:10,909 --> 00:19:12,471
És továbbra is csak félre nézek.

365
00:19:12,521 --> 00:19:14,239
Háromszor tette meg velem.

366
00:19:14,297 --> 00:19:16,065
Nem akarok Wollongongba kötni, apa.

367
00:19:16,107 --> 00:19:19,715
- Doris néni ellopta a hajam!
- Elég!

368
00:19:21,943 --> 00:19:25,915
Nincsenek pszichiáterek
Delfinfejek bárhol, csak a vacak szemetesben.

369
00:19:25,951 --> 00:19:30,196
És az egyetlen ember ebben a családban
az anyád megy a bolond kukába!

370
00:19:30,552 --> 00:19:33,140
Ez nem velem történne
ha fiús családom lenne.

371
00:19:33,178 --> 00:19:34,720
A fiúk összeomlanak, apa.

372
00:19:34,777 --> 00:19:38,061
Nem ausztrál fiúk.
Túlságosan elfoglaltak a focival.

373
00:19:38,118 --> 00:19:39,822
Most indulnom kell egy választáson,

374
00:19:39,865 --> 00:19:41,875
és nem érdekel, ha öt csomó...

375
00:19:41,925 --> 00:19:45,024
egyél ki otthonról és otthonról,
és elköltek minden centemet.

376
00:19:45,089 --> 00:19:47,877
Senki sem megy mentálisan.

377
00:19:48,055 --> 00:19:49,918
Nem előttem.

378
00:19:50,953 --> 00:19:52,392
Mentálisan megyek!

379
00:19:52,484 --> 00:19:53,599
Egy istállóban élek, Jack.

380
00:19:53,644 --> 00:19:56,745
Mindenhol pizzás dobozok vannak felhalmozva
mert egyikük sem tud főzni.

381
00:19:56,806 --> 00:19:58,833
Nem tudnak mosogatni,
nem vetik meg az ágyakat.

382
00:19:58,883 --> 00:20:01,717
- Ez egy rémálom!
- Hozd vissza Shirleyt a nyaralásról.

383
00:20:01,742 --> 00:20:03,237
- Nem tud visszajönni.
- Miért nem?

384
00:20:03,272 --> 00:20:04,686
Már több mint egy hete.

385
00:20:04,776 --> 00:20:07,363
Barry, egy szintre kell lépned velem.
Elhagyott téged?

386
00:20:07,430 --> 00:20:09,608
Mert ha igen, szerezd vissza.

387
00:20:09,686 --> 00:20:12,214
Pajtás, nyolc hét múlva megyünk szavazni.

388
00:20:12,239 --> 00:20:14,139
Az összes szórólapon rajta van
veled és a lányokkal.

389
00:20:14,179 --> 00:20:17,328
Nem hagyott el.
Wollongongban van, és tetszik neki.

390
00:20:17,434 --> 00:20:19,607
Bárcsak én is ott lennék.

391
00:20:23,421 --> 00:20:24,661
Nah.

392
00:20:29,832 --> 00:20:31,330
Nah.

393
00:20:33,022 --> 00:20:35,524
Fordulj meg és nézd meg még egyszer.

394
00:20:37,928 --> 00:20:39,061
Normálisan néz ki.

395
00:20:39,111 --> 00:20:40,553
Van egy kutyám.

396
00:20:41,764 --> 00:20:43,379
Nem, nem tudok.

397
00:20:43,584 --> 00:20:44,991
Autóstoppos.

398
00:20:45,077 --> 00:20:46,397
Nah.

399
00:20:47,918 --> 00:20:49,842
- Barry Moochmore.
<i>- Apa!</i>

400
00:20:49,915 --> 00:20:52,051
<i>Tudom, hogy nem hiszel el semmit, amit mondok,</i>

401
00:20:52,076 --> 00:20:53,407
<i>de szociopata vagyok.</i>

402
00:20:53,432 --> 00:20:54,821
<i>Nincsenek érzéseim.</i>

403
00:20:54,885 --> 00:20:57,278
- Melyik ez?
<i>– Kayleen vagyok!</i>

404
00:20:57,321 --> 00:20:59,608
<i>Miért nem emlékszel soha a nevemre?</i>

405
00:20:59,639 --> 00:21:02,407
Nézd, ne törődj vele.
Megjavítok mindent.

406
00:21:16,027 --> 00:21:18,118
A zavar teljes.

407
00:21:18,182 --> 00:21:21,016
Szereznem kell kalapot.
Az emberek bámulnak rám.

408
00:21:21,048 --> 00:21:22,600
<i>- Mit gondol apád?</i>
- Ó.

409
00:21:22,671 --> 00:21:26,208
Apa azt hiszi, 12 évesek
nem tudnak semmit, de igen.

410
00:21:29,876 --> 00:21:30,934
<i>Jane?</i>

411
00:21:30,998 --> 00:21:33,586
Ne tegyen hirtelen mozdulatokat.

412
00:21:34,560 --> 00:21:36,431
Ripper! Gyere ide.

413
00:21:39,863 --> 00:21:41,905
Nem én tanítottam meg ölni.

414
00:21:42,147 --> 00:21:43,636
Szeretetből csinálja.

415
00:21:43,722 --> 00:21:44,737
persze,

416
00:21:44,766 --> 00:21:46,509
csak értem öl.

417
00:21:46,695 --> 00:21:48,605
Ha valaki megtámadna,

418
00:21:48,712 --> 00:21:50,239
nézné.

419
00:21:50,438 --> 00:21:51,624
Hm.

420
00:21:51,773 --> 00:21:54,215
Itt van az apám?

421
00:21:54,263 --> 00:21:56,012
A hátsó szobában.

422
00:21:56,927 --> 00:21:58,896
Nem fizettem volna ezért a hajvágásért
ha te lennék.

423
00:22:01,089 --> 00:22:03,200
Testvér! Barry vagyok.

424
00:22:03,250 --> 00:22:04,578
Apu.

425
00:22:04,933 --> 00:22:06,474
- Ki az a nő?
- Ó.

426
00:22:06,524 --> 00:22:08,250
Elfelejtettem a nevét. De...

427
00:22:08,307 --> 00:22:10,977
mindent meg kell tenned, amit mond.

428
00:22:11,039 --> 00:22:12,749
Nah, nah, minden Jake.

429
00:22:12,828 --> 00:22:14,922
Megfogadtam a tanácsát és
szereztem magamnak bébiszittert.

430
00:22:14,986 --> 00:22:17,036
Igen, hazaúton bérelte fel.

431
00:22:17,093 --> 00:22:18,608
Ő is tud benne lakni.

432
00:22:18,722 --> 00:22:19,752
Ah.

433
00:22:19,801 --> 00:22:20,831
Oi.

434
00:22:20,952 --> 00:22:22,230
A te szobádban marad.

435
00:22:22,259 --> 00:22:23,318
Hol fogok aludni?

436
00:22:23,353 --> 00:22:25,015
Megosztod Jane-nel.

437
00:22:25,071 --> 00:22:26,513
Jane vagyok.

438
00:22:26,562 --> 00:22:30,377
Ez már nem érdekel.
Mondja el a problémáit, hogy hívják.

439
00:22:30,509 --> 00:22:31,844
Érzel egy sört, haver?

440
00:22:31,947 --> 00:22:33,087
Nagy!

441
00:22:33,125 --> 00:22:36,540
- Tíz perc múlva találkozunk.
- Nem, nincs gépészem!

442
00:22:38,166 --> 00:22:39,821
Elég tisztességes.

443
00:22:44,500 --> 00:22:45,944
Ő Michelle.

444
00:22:46,054 --> 00:22:47,437
Ő mentális.

445
00:22:47,493 --> 00:22:49,054
Mindannyian azok vagyunk.

446
00:22:51,219 --> 00:22:53,116
Én leszek ennek a bírája.

447
00:23:00,309 --> 00:23:01,449
mit csinálsz?

448
00:23:01,478 --> 00:23:03,371
- Korall!
- Megtisztít minket.

449
00:23:03,396 --> 00:23:04,398
- Ki az?
- Shaz!

450
00:23:04,426 --> 00:23:05,700
- Korall.
- A kutyája megőrült.

451
00:23:05,740 --> 00:23:07,191
- Kinek a kutyája?
- Shaz kutyája.

452
00:23:07,228 --> 00:23:08,832
Megöl minket, ha abbahagyjuk a takarítást.

453
00:23:08,857 --> 00:23:10,486
Te vagy a legidősebb, Coral.
Szabadulj meg tőle.

454
00:23:10,519 --> 00:23:11,740
Ott van.

455
00:23:11,803 --> 00:23:12,998
Van nála egy kés.

456
00:23:13,046 --> 00:23:15,662
Láttam, hogy kilóg a csizmájából.

457
00:23:25,922 --> 00:23:27,265
Gawvvw!

458
00:23:27,303 --> 00:23:29,241
Ó, nem rossz.

459
00:23:32,336 --> 00:23:33,945
ki vagy te?

460
00:23:35,893 --> 00:23:38,500
- Korall.
- Ó, mint a tenger.

461
00:23:38,854 --> 00:23:40,695
A Korall-tenger.

462
00:23:41,151 --> 00:23:43,086
Shaz vagyok. Csak...

463
00:23:43,375 --> 00:23:44,766
Shaz.

464
00:23:44,923 --> 00:23:46,976
<i>- Shaz vagyok.</i>
<i>- Hm, kemény vagyok.</i>

465
00:23:47,053 --> 00:23:48,640
Ripper!

466
00:23:54,510 --> 00:23:56,465
mit keresel itt?

467
00:23:59,646 --> 00:24:00,950
itt vagyok...

468
00:24:01,052 --> 00:24:03,473
hogy beteljesítsem a sorsomat.

469
00:24:04,058 --> 00:24:06,426
Helyes egy súlyos hiba.

470
00:24:09,612 --> 00:24:11,248
Nézze meg a látnivalókat.

471
00:24:12,279 --> 00:24:14,178
Egyébként hol van anyukád?

472
00:24:14,223 --> 00:24:15,691
Ő...

473
00:24:17,440 --> 00:24:19,397
Wollongongban?

474
00:24:21,133 --> 00:24:22,772
Nyaralni?

475
00:24:23,448 --> 00:24:25,530
Csodálatos időtöltést?

476
00:24:27,422 --> 00:24:29,194
nem félek tőled.

477
00:24:29,280 --> 00:24:31,163
Egy cápashow-ban dolgozom.

478
00:24:31,225 --> 00:24:32,397
viccelsz.

479
00:24:32,467 --> 00:24:34,108
Halottak, de...

480
00:24:34,186 --> 00:24:36,592
egyikük Harold Holtot ette.

481
00:24:46,679 --> 00:24:48,498
Ne aggódj, szerelmem.

482
00:24:48,920 --> 00:24:50,592
Gyors lett volna.

483
00:25:37,488 --> 00:25:39,269
Pacsuli olaj?

484
00:25:39,394 --> 00:25:40,902
Ő egy hippi.

485
00:25:49,144 --> 00:25:50,617
Ez színlelés.

486
00:25:58,317 --> 00:26:00,122
Hm, "Di...

487
00:26:00,200 --> 00:26:01,473
disza...

488
00:26:01,505 --> 00:26:02,817
agnosum--"

489
00:26:02,880 --> 00:26:06,695
"Diagnosztikai és statisztikai kézikönyv
a mentális zavarok"

490
00:26:07,351 --> 00:26:09,968
Talán pszichiáter,
ahogy szerettük volna.

491
00:26:10,031 --> 00:26:11,554
Óóó!

492
00:26:12,116 --> 00:26:13,741
Jó napot.

493
00:26:13,921 --> 00:26:16,249
Sharon Thornbender.
Egészen Tassie-tól.

494
00:26:16,304 --> 00:26:17,695
Nancy.

495
00:26:17,961 --> 00:26:21,148
Nancy Boyle.
Ez a lányom... Donna.

496
00:26:21,185 --> 00:26:22,952
Jesszus, nagy vagy,
ugye, Donna?

497
00:26:22,999 --> 00:26:24,655
Azt mondtad, melyik házba költöztél?

498
00:26:24,695 --> 00:26:25,961
én nem.

499
00:26:26,023 --> 00:26:28,382
Be kell hívnod
egy csésze teára, nem?

500
00:26:28,415 --> 00:26:30,207
Már a szomszédban volt.

501
00:26:30,294 --> 00:26:32,476
A Mooch erkölcsök?

502
00:26:32,848 --> 00:26:35,195
Mesélhetnék neked történeteket.

503
00:26:35,530 --> 00:26:40,977
Egyszer láttam Shirley Moochmore-t
kint álltak a hátsó udvarukban...

504
00:26:41,165 --> 00:26:42,759
sikoltozva.

505
00:26:42,853 --> 00:26:43,923
Nem.

506
00:26:43,966 --> 00:26:46,634
A sikoltozása jobb
mint az éneklése azonban.

507
00:26:46,728 --> 00:26:48,345
Ugh!

508
00:26:48,424 --> 00:26:49,891
Csukja be a lábát.

509
00:26:50,164 --> 00:26:52,673
Magára hozta,
véleményem szerint.

510
00:26:52,876 --> 00:26:56,618
Mert ezek a lányok elegen vannak
hogy bárkit a kanyarban hajtson.

511
00:26:56,651 --> 00:26:59,774
De ki engedte, hogy így járjanak?

512
00:27:00,426 --> 00:27:02,985
- Megtette.
- Mm.

513
00:27:03,124 --> 00:27:04,845
- Lábak.
- Igen.

514
00:27:05,186 --> 00:27:06,602
Egyszer, hm...

515
00:27:06,649 --> 00:27:08,696
egyszer megvették ezt a medencét.

516
00:27:08,729 --> 00:27:09,797
Ó!

517
00:27:10,048 --> 00:27:11,423
Ez...

518
00:27:11,473 --> 00:27:13,610
Ó, nem, nem, ez...

519
00:27:16,087 --> 00:27:17,891
Ez szörnyű.

520
00:27:18,985 --> 00:27:21,930
Ó, ne, ne, ne, ne, ne!
Ezt nem mondhatod el neki!

521
00:27:21,965 --> 00:27:23,477
- Nem fogok!
- Nem teheted!

522
00:27:24,813 --> 00:27:27,337
Megkapták ezt a függőleges medencét...

523
00:27:28,391 --> 00:27:30,954
és a hátsó udvarukra tették,

524
00:27:31,180 --> 00:27:34,852
és a hátsó udvaruk ferde.

525
00:27:35,243 --> 00:27:37,102
Szóval az összes Moochmores,

526
00:27:37,141 --> 00:27:38,665
mind bejutnak.

527
00:27:39,139 --> 00:27:40,876
És akkor...

528
00:27:40,957 --> 00:27:43,743
Nos, nem mindegyik, persze Barry sem,
mert sosem látod őt.

529
00:27:43,782 --> 00:27:46,212
De mivel ferdén van,
csak mennek, pl.

530
00:27:46,283 --> 00:27:49,048
egy oldalra mosás...

531
00:27:51,534 --> 00:27:53,938
És akkor az oldal...

532
00:27:53,977 --> 00:27:57,860
- És az oldala eltörik.
- Oldaltörés!

533
00:28:02,965 --> 00:28:05,051
Szóval csak úgy kifolynak,

534
00:28:05,099 --> 00:28:07,138
az egész udvaron.

535
00:28:07,161 --> 00:28:09,918
- És lebegnek.
- Kigurul, mint egy csomó banán.

536
00:28:09,950 --> 00:28:11,895
Shirley Moochmore, ó,

537
00:28:11,950 --> 00:28:14,051
csak újra sikoltozni kezd!

538
00:28:14,118 --> 00:28:18,403
Mintha a szomszédban laknék
egy őslakos táborba.

539
00:28:18,977 --> 00:28:21,270
Mert anyu utálja Abost.

540
00:28:21,477 --> 00:28:24,379
És hol van manapság Shirley Moochmore?

541
00:28:24,418 --> 00:28:27,106
Ott van a millió dolláros kérdés.

542
00:28:34,512 --> 00:28:36,100
Ó! Ó! Ó!

543
00:28:36,132 --> 00:28:37,358
Olyan idióta vagy!

544
00:28:37,397 --> 00:28:38,441
Korall, segíts!

545
00:28:38,480 --> 00:28:42,183
Egész életemben még soha
szomorúbb megjelenésnek volt tanúja.

546
00:28:46,505 --> 00:28:48,184
- Igen.
<i>- Shirley?</i>

547
00:28:48,239 --> 00:28:49,458
Nem. Ki ez?

548
00:28:49,514 --> 00:28:51,473
Doris Charles beszél.

549
00:28:51,523 --> 00:28:55,200
Ah! Ez lenne
Doris Charles néni?

550
00:28:55,411 --> 00:28:56,950
<i>Ki ez?</i>

551
00:28:57,005 --> 00:28:58,548
Shaz néni beszél.

552
00:28:58,596 --> 00:29:00,515
Shaz néni?

553
00:29:00,999 --> 00:29:03,172
Nem tudtam, hogy Barrynek van egy nővére.

554
00:29:03,343 --> 00:29:05,914
Igen, én inkább a néni vagyok
keresel, mint a másik fajta.

555
00:29:05,945 --> 00:29:07,211
Milyen más fajta?

556
00:29:07,266 --> 00:29:10,430
A te fajtád.
A fodrász fajta.

557
00:29:10,949 --> 00:29:12,437
Nem vagyok fodrász.

558
00:29:12,500 --> 00:29:15,424
Ó. Nos, jobb, ha odaadja Jane-t
hát a haja hát, nem?

559
00:29:15,487 --> 00:29:16,917
Készen állsz?

560
00:29:18,538 --> 00:29:20,502
RENDBEN. Egy másik.

561
00:29:22,821 --> 00:29:24,588
Még mindig én vagyok.

562
00:29:30,422 --> 00:29:33,282
Tudod mit mondanak
magadról ebben a városban, mi?

563
00:29:33,610 --> 00:29:35,532
Azt mondják, bolondok vagytok.

564
00:29:35,624 --> 00:29:37,430
Azt mondják, nem tartozol.

565
00:29:37,484 --> 00:29:41,758
Azt mondják, semmire sem jó layoutok vagytok
aki soha nem ér el semmit.

566
00:29:42,875 --> 00:29:45,906
Ha valaki ezt mondaná rólam,
elvágnám a torkukat.

567
00:29:46,163 --> 00:29:48,406
Miért nem vagy kint?
elvágják a torkukat?

568
00:29:48,454 --> 00:29:50,773
Mert igaz.

569
00:29:51,796 --> 00:29:54,734
Valaki kint figyel minket.

570
00:29:57,359 --> 00:29:58,507
Ó.

571
00:30:01,966 --> 00:30:03,411
Ez jó lesz.

572
00:30:03,458 --> 00:30:04,747
Helló?

573
00:30:04,802 --> 00:30:05,974
Kijön.

574
00:30:06,020 --> 00:30:07,385
Helló?

575
00:30:07,513 --> 00:30:08,731
Helló?

576
00:30:08,767 --> 00:30:10,122
Helló?

577
00:30:10,365 --> 00:30:11,677
Szerintem letették.

578
00:30:12,060 --> 00:30:13,669
Michelle...

579
00:30:14,405 --> 00:30:16,731
kezében tartod a telefont
rossz irányba, drágám.

580
00:30:17,340 --> 00:30:19,091
- Halló?
- Michelle?

581
00:30:19,364 --> 00:30:20,708
Igen?

582
00:30:20,850 --> 00:30:23,270
- Tudsz beszélni?
- Igen.

583
00:30:24,865 --> 00:30:26,474
Doris néni vagyok.

584
00:30:26,568 --> 00:30:27,865
Minden rendben?

585
00:30:27,901 --> 00:30:30,708
Ó. Te vagy kint a kocsiban?

586
00:30:32,708 --> 00:30:33,966
Hol van anyád?

587
00:30:34,013 --> 00:30:35,482
Nyaraláson.

588
00:30:35,591 --> 00:30:37,036
Nyaralni?

589
00:30:37,130 --> 00:30:38,645
Nos, hol van Barry?
Hol van az apád?

590
00:30:38,684 --> 00:30:40,044
nem tudom.

591
00:30:40,098 --> 00:30:42,067
Soha nincs itt, igaz?

592
00:30:42,113 --> 00:30:45,293
Lehet, hogy meghalt
és elfelejtették elmondani nekünk.

593
00:30:46,573 --> 00:30:48,347
Látsz engem az ablakban?

594
00:30:48,418 --> 00:30:50,918
integetek neked.
Miért nem jössz be?

595
00:30:51,044 --> 00:30:53,613
Nem. Nem, nem mehetek be.

596
00:30:53,668 --> 00:30:55,121
Soha nem jön be.

597
00:30:55,168 --> 00:30:57,129
Azt hiszi, disznók vagyunk.

598
00:30:57,597 --> 00:30:59,987
- Tényleg?
- Most nem vagyunk disznók.

599
00:31:00,056 --> 00:31:02,650
Itt minden rendben van. Látod?

600
00:31:04,246 --> 00:31:06,035
Elromlott vagy valami?

601
00:31:06,082 --> 00:31:09,496
Kijöhetnénk és lökést adhatnánk.

602
00:31:10,832 --> 00:31:13,464
Michelle, nézd.
Ki ez a Shaz nő?

603
00:31:13,489 --> 00:31:14,503
- Jó napot.
- Ó!

604
00:31:14,551 --> 00:31:16,816
Sharon Thornbender.
Egészen Tassie-tól.

605
00:31:16,863 --> 00:31:18,183
Ó! Ó!

606
00:31:18,214 --> 00:31:20,316
Tedd a hangszóróra.
Tedd a hangszóróra!

607
00:31:20,449 --> 00:31:22,238
Ne tegyél hirtelen mozdulatokat, Doris.

608
00:31:22,263 --> 00:31:24,082
Ellenőrzi, hogy lássa
ha szexperverz vagy.

609
00:31:24,107 --> 00:31:25,246
Nem lehet túl óvatos.

610
00:31:25,285 --> 00:31:27,988
És itt Ripper kiszimatolhat
egy pszicho tíz lépésben.

611
00:31:28,542 --> 00:31:30,316
Ó, nem szereti a szagodat.

612
00:31:30,355 --> 00:31:32,521
Doris, te nem vagy egy szexperverz, ugye?

613
00:31:32,584 --> 00:31:33,609
- Hrr.
- Nem.

614
00:31:33,654 --> 00:31:36,003
Akkor mit csinálsz
akkor itt ül a sötétben?

615
00:31:36,043 --> 00:31:38,378
Egy öreg lezsi vagy?
a fiatal lányok lesén?

616
00:31:38,418 --> 00:31:39,800
Biztosan nem.

617
00:31:39,856 --> 00:31:41,496
- Házas vagyok.
- Bizonyítsd be.

618
00:31:41,535 --> 00:31:42,537
van egy gyűrűm.

619
00:31:42,576 --> 00:31:45,209
Ó, ezt bárki megadhatja neked.
Egy másik lezzie megadhatja ezt neked.

620
00:31:45,240 --> 00:31:48,154
Lehet, hogy a lezzies coven feje
öreg házas nőknek álcázva magukat.

621
00:31:48,180 --> 00:31:49,930
Jézus!
Ripper, hátul vannak!

622
00:31:49,961 --> 00:31:51,914
Ó, nem! Ó, nem!
Ők az én lányaim!

623
00:31:51,945 --> 00:31:53,141
Ne bántsd őket.

624
00:31:53,203 --> 00:31:54,555
- Ó, nem!
- Mik azok?

625
00:31:54,586 --> 00:31:55,728
Ők babák.

626
00:31:55,760 --> 00:31:57,918
Versenyekre készítem őket.
Nagyon drágák.

627
00:31:57,950 --> 00:31:59,173
Most kérem.

628
00:31:59,205 --> 00:32:02,205
- Csak vedd le a kutyádat!
- Ripper, szállj le róluk.

629
00:32:02,461 --> 00:32:03,516
Ó, kipördült.

630
00:32:03,541 --> 00:32:05,548
Azt hittem, pici törpék
és te voltál a vezetőjük.

631
00:32:05,577 --> 00:32:07,845
Díjakat nyertem a babáimmal.

632
00:32:07,899 --> 00:32:09,017
Gawd!

633
00:32:09,056 --> 00:32:10,829
Nézz rájuk bámulva.
Takard le őket.

634
00:32:10,863 --> 00:32:12,727
Meg fogok őrülni!

635
00:32:15,971 --> 00:32:18,241
Megskalpoltad Jane-t az egyikért,
nem igaz?

636
00:32:18,290 --> 00:32:21,483
A saját unokahúgod,
hogy nyerjen díjakat.

637
00:32:22,054 --> 00:32:23,858
Megkaptam Shirley engedélyét.

638
00:32:23,900 --> 00:32:26,015
Ó, Shirley azt mondta, hogy lehet
vágja le a lánya haját

639
00:32:26,038 --> 00:32:27,210
és rátette valami kopasz babára.

640
00:32:27,252 --> 00:32:28,548
Honnan ismered Shirleyt?

641
00:32:28,585 --> 00:32:30,322
Hol van?
Mit csináltál vele?

642
00:32:30,350 --> 00:32:31,751
Wollongongban van.

643
00:32:31,799 --> 00:32:32,954
Ó.

644
00:32:33,021 --> 00:32:35,650
Járt már Wollongongban, igaz?

645
00:32:37,885 --> 00:32:39,150
Igen.

646
00:32:39,501 --> 00:32:41,939
Sokat hallottam
Shirleyről errefelé.

647
00:32:41,994 --> 00:32:43,533
Egyik sem hízelgő.

648
00:32:43,579 --> 00:32:45,376
Úgy tűnik, megdöbbentő házvezetőnő volt,

649
00:32:45,401 --> 00:32:47,626
de a lányai világára gondolt,
igaz?

650
00:32:47,688 --> 00:32:49,564
Nehéz zsonglőrködni egy otthon és egy család között.

651
00:32:49,595 --> 00:32:52,220
Úgy értem, tudnom kellene.
Jómagam két gyermekem van.

652
00:32:52,274 --> 00:32:53,579
Ön?

653
00:32:53,977 --> 00:32:56,884
Egyes gyerekek kevésbé gondot okoznak
mint mások, gondolom?

654
00:32:56,978 --> 00:32:58,299
szerencsém volt.

655
00:32:58,431 --> 00:33:00,556
A gyerekeim természetüknél fogva rendesek.

656
00:33:00,635 --> 00:33:02,369
Csend is, lefogadom.

657
00:33:02,603 --> 00:33:03,642
Hát...

658
00:33:04,430 --> 00:33:05,947
szigorú voltam.

659
00:33:06,148 --> 00:33:07,861
De a gyerekeknek erre van szükségük.

660
00:33:08,540 --> 00:33:12,486
Feltettem egy napi listát
felelősségükről.

661
00:33:12,860 --> 00:33:14,744
Biztos vagy benne, hogy Shirley nővére vagy?

662
00:33:14,821 --> 00:33:16,884
Tíz év van köztünk.

663
00:33:17,548 --> 00:33:19,454
Még mindig úgy gondolom, hogy Shirley...

664
00:33:19,486 --> 00:33:22,712
a család babája, az egy
aki mindent megúszott.

665
00:33:23,152 --> 00:33:24,908
De ő egy kedves dolog,

666
00:33:25,039 --> 00:33:27,353
kedves, bizalmas természettel.

667
00:33:28,080 --> 00:33:29,158
Igen.

668
00:33:29,454 --> 00:33:30,665
Minden összejön.

669
00:33:30,728 --> 00:33:33,251
Shirley Moochmore élete.

670
00:33:35,562 --> 00:33:37,353
- Hasfelmetsző!
- Ó!

671
00:33:37,797 --> 00:33:39,619
Megértelek, Doris.

672
00:33:39,728 --> 00:33:40,869
És hamarosan,

673
00:33:40,955 --> 00:33:42,494
meg fogsz érteni engem.

674
00:33:42,546 --> 00:33:43,869
Ez úgy hangzik...

675
00:33:44,080 --> 00:33:45,111
baljóslatú.

676
00:33:45,156 --> 00:33:47,165
Nem tudnád.

677
00:33:52,317 --> 00:33:53,575
- Ó!
- Ó.

678
00:33:56,341 --> 00:33:58,192
Ó, a francba. Ez egy maszk.

679
00:33:58,223 --> 00:33:59,395
Igen.

680
00:33:59,528 --> 00:34:00,997
sikítottam?

681
00:34:01,153 --> 00:34:02,231
Mm.

682
00:34:04,758 --> 00:34:07,261
Nőies oldalamnak láttam, Coral.

683
00:34:09,266 --> 00:34:11,300
Az ilyen lányok, nem?

684
00:34:11,825 --> 00:34:13,824
Felkapcsol, nem?

685
00:34:14,525 --> 00:34:16,753
Ó, ez bekapcsol.

686
00:34:18,730 --> 00:34:21,609
Nem gondoltam, hogy kedvelsz, Trout.

687
00:34:21,650 --> 00:34:24,839
Hadd lássam a cápákat
záróra után, nem?

688
00:34:24,964 --> 00:34:27,863
Ez a jutalmad.

689
00:34:28,722 --> 00:34:30,699
Mit szeretsz bennem, Trout?

690
00:34:30,740 --> 00:34:32,081
Mi?

691
00:34:32,462 --> 00:34:34,839
Te más vagy.

692
00:34:34,890 --> 00:34:36,558
miben vagyok más?

693
00:34:36,589 --> 00:34:39,642
nem tudom. Nehéz megmondani.
Hiányzik valami.

694
00:34:39,667 --> 00:34:42,519
Vagy túl sok van belőle.
Nem tudom melyik.

695
00:34:44,410 --> 00:34:45,777
Udvarol!

696
00:34:48,176 --> 00:34:49,730
Ó! Ne tedd.

697
00:34:49,894 --> 00:34:51,730
- Ó, bocsánat.
- Ó!

698
00:34:51,776 --> 00:34:53,683
- Jól vagy?
- Aha.

699
00:34:55,943 --> 00:34:57,131
Mi volt ez?

700
00:34:57,178 --> 00:34:59,177
Hallottad, hallottad?

701
00:34:59,240 --> 00:35:00,756
Bezártad az ajtót?

702
00:35:00,810 --> 00:35:02,779
Nem semmi.

703
00:35:04,045 --> 00:35:05,443
Trout, van itt valaki.

704
00:35:05,498 --> 00:35:07,037
Nem, nem, Trout! Szállj le!

705
00:35:07,084 --> 00:35:08,435
Nem, kap...

706
00:35:16,413 --> 00:35:18,950
- Jól vagy?
- Aha.

707
00:35:24,017 --> 00:35:25,426
Pisztráng.

708
00:35:25,497 --> 00:35:27,739
Átmenetileg megbénítottalak.

709
00:35:28,301 --> 00:35:30,183
20 másodpercen belül igazad lesz.

710
00:35:30,288 --> 00:35:31,997
Amíg itt tartalak,

711
00:35:32,116 --> 00:35:35,965
Coral Trev Blundell alkalmazottja
Jaws of Terror cápa show.

712
00:35:36,019 --> 00:35:38,980
És Trev Blundell lévén,
vigyázok rá.

713
00:35:39,122 --> 00:35:40,380
"Nem"...

714
00:35:40,473 --> 00:35:42,028
nemet jelent.

715
00:35:42,129 --> 00:35:45,207
Ne azt jelenti, hogy "talán" vagy "többet kérek".

716
00:35:45,392 --> 00:35:47,707
Volt néhány beszélgetésem
korallal és...

717
00:35:47,770 --> 00:35:49,692
fizikailag teljesen nő.

718
00:35:49,763 --> 00:35:51,715
Lelkileg ő...

719
00:35:52,747 --> 00:35:56,005
részre rosszul felszerelt
mostani lánykorával.

720
00:35:56,196 --> 00:35:58,028
Nem mondom, hogy soha.

721
00:35:58,601 --> 00:36:00,731
Talán pár év múlva.

722
00:36:01,465 --> 00:36:03,450
Jól vagy, Trout.

723
00:36:03,801 --> 00:36:05,371
Piszkálj.

724
00:36:19,856 --> 00:36:21,953
Trout nem való neked.

725
00:36:22,554 --> 00:36:24,249
40 éve vadászok cápára.

726
00:36:24,291 --> 00:36:25,609
Korábban láttam a típusát.

727
00:36:25,672 --> 00:36:27,859
Csupa ösztön, semmi érzés.

728
00:36:27,990 --> 00:36:30,906
Vágyik, zabálja, továbbmegy.

729
00:36:31,257 --> 00:36:33,085
A pisztráng nem cápa.

730
00:36:33,351 --> 00:36:36,031
- A fiúk nem cápák.
- Minden cápa.

731
00:36:36,077 --> 00:36:37,663
Az élet cápák.

732
00:36:37,984 --> 00:36:40,371
100 millió évvel ezelőtt,
amikor a dinoszauruszok haldokoltak,

733
00:36:40,411 --> 00:36:42,028
utoljára cápákat láttak...

734
00:36:42,106 --> 00:36:43,802
nevetve rajtuk.

735
00:36:45,340 --> 00:36:47,825
Ez az utolsó, amit mi is látni fogunk.

736
00:36:50,137 --> 00:36:52,262
Abbahagyom a munkámat
mert szerintem mentális vagy.

737
00:36:52,293 --> 00:36:54,082
A mentális egy cápa.

738
00:36:54,333 --> 00:36:56,411
- Nem az.
- Az.

739
00:36:57,395 --> 00:37:00,223
Azt várom, hogy bármelyik nap skizofrén leszek.

740
00:37:00,282 --> 00:37:02,918
És egyik kutatásom sem említi a cápákat...

741
00:37:03,053 --> 00:37:04,184
valaha.

742
00:37:04,242 --> 00:37:06,006
igaz? Mm.

743
00:37:06,700 --> 00:37:09,340
Egy őrültek intézetében voltam.

744
00:37:09,920 --> 00:37:11,929
Öt évvel ezelőtt,
miután a lányom meghalt,

745
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
és a feleségem elvesztette az eszét.

746
00:37:14,596 --> 00:37:17,890
Megküzdöttem az őrülettel,
és ez egy cápa.

747
00:37:18,199 --> 00:37:19,936
Körözi a hajóját,

748
00:37:20,203 --> 00:37:22,186
várja, hogy leessen.

749
00:37:22,991 --> 00:37:25,455
Nem látod, de ott van.

750
00:37:26,363 --> 00:37:28,499
Ismered ezt az érzést, Coral?

751
00:37:29,163 --> 00:37:31,593
Mert ha nem,
meg tudom mutatni neked.

752
00:37:57,311 --> 00:37:59,583
Körbevesznek minket, Coral.

753
00:38:02,031 --> 00:38:03,419
Őrület...

754
00:38:03,481 --> 00:38:05,317
amikor meglátod őket.

755
00:38:10,737 --> 00:38:12,394
Józanság.

756
00:38:15,650 --> 00:38:17,277
Őrület.

757
00:38:19,345 --> 00:38:21,879
Ne álmodozz az őrületről, Coral.

758
00:38:22,052 --> 00:38:23,832
Amikor elkap az őrület,

759
00:38:23,934 --> 00:38:25,996
nem maradt 'te'.

760
00:38:26,558 --> 00:38:28,355
Csak őrület.

761
00:38:30,351 --> 00:38:32,668
Mi van, ha már késő?

762
00:38:34,611 --> 00:38:38,790
13 évesen próbáltam megölni magam
a verandáról leugrással.

763
00:38:38,884 --> 00:38:41,321
Mert csúnya vagyok és abnormális.

764
00:38:41,405 --> 00:38:44,720
És a mamám a bolond szemetesben van,
a nővérem idegenekkel beszél,

765
00:38:44,754 --> 00:38:47,079
és apám utál minket.

766
00:38:49,884 --> 00:38:53,618
Még én is itt vagyok
veled beszélni nem normális.

767
00:38:55,001 --> 00:38:56,580
Nézz rád.

768
00:38:56,743 --> 00:38:57,954
Öreg vagy,

769
00:38:58,001 --> 00:39:00,454
furcsa hegeid vannak.

770
00:39:01,548 --> 00:39:04,438
És mit akarsz
hogy velem legyél?

771
00:39:14,335 --> 00:39:16,425
Emlékeztetsz valakire.

772
00:39:19,357 --> 00:39:21,528
Ne veszítsd el magad, Coral.

773
00:39:22,295 --> 00:39:24,678
Tudom, hogy nem tűnik soknak...

774
00:39:26,908 --> 00:39:28,785
de ez mindened van.

775
00:39:36,761 --> 00:39:38,250
♪ <i>Őrült</i> ♪

776
00:39:38,305 --> 00:39:40,071
- Ez nagyon nem helyénvaló, Karen.
- ♪ Mind ♪

777
00:39:40,141 --> 00:39:45,789
- Nagyon nem helyénvaló.
- ♪ <i>Őrült, hogy ilyen magányosnak érzem magam</i> ♪

778
00:39:46,084 --> 00:39:48,877
Nos, ez nem igazán romantikus történet.

779
00:39:48,971 --> 00:39:51,385
Nos, van benne egy kis romantika.

780
00:39:51,565 --> 00:39:55,776
Barry 25 éves volt, én 24. És...

781
00:39:55,877 --> 00:39:58,471
a második randinkon,
valahogy megerőszakolt.

782
00:39:58,518 --> 00:39:59,768
Mm.

783
00:39:59,799 --> 00:40:02,174
Nemi erőszak dátuma, gondolom, most hívnád.

784
00:40:02,290 --> 00:40:05,588
Igen. A teraszon
a Dolphin Heads Casino.

785
00:40:05,832 --> 00:40:07,877
Nos, ivott egy kicsit, és...

786
00:40:07,972 --> 00:40:10,198
hirtelen ott volt rajtam.

787
00:40:10,316 --> 00:40:13,159
És ott vagyok:
„Nem, nem”, mint te.

788
00:40:13,776 --> 00:40:17,182
De tudod, milyenek a férfiak,
csak mennek az áramlással, nem?

789
00:40:17,737 --> 00:40:19,307
Mindenesetre másnap azt mondtam magamban:

790
00:40:19,338 --> 00:40:22,745
– Shirley, ha nem hív fel
három hét múlva ribanc leszel."

791
00:40:23,604 --> 00:40:25,128
Természetesen a három hét letelte előtt

792
00:40:25,159 --> 00:40:27,870
Megtudtam, hogy terhes vagyok
korallal és...

793
00:40:28,397 --> 00:40:30,175
De felhívott.

794
00:40:30,331 --> 00:40:31,667
Igen.

795
00:40:31,909 --> 00:40:33,876
Ez a romantikus rész.

796
00:40:33,931 --> 00:40:35,118
Mm.

797
00:40:35,251 --> 00:40:38,149
Fiú, kapott meglepetést?

798
00:40:40,475 --> 00:40:43,545
Gondolom, azt hiszed
rossz alap a házassághoz...

799
00:40:43,600 --> 00:40:44,991
nemi erőszak.

800
00:40:45,295 --> 00:40:46,991
Hallottam már rosszabbat is.

801
00:40:47,238 --> 00:40:48,506
Megvan?

802
00:40:48,561 --> 00:40:50,772
- Éltem már rosszabbul is.
- Megvan?

803
00:40:50,834 --> 00:40:52,530
Nem tudnád.

804
00:40:52,662 --> 00:40:56,420
Látod, nem vagy olyan, mint a többi orvosom,
mert mondasz nekem dolgokat.

805
00:40:56,445 --> 00:40:58,787
Halkítsa le a hangját, Shirley.
Nem akarom, hogy ellopják a technikákat.

806
00:40:58,813 --> 00:41:01,018
Szóval, szerinted használok ételt
érzelmi mankóként?

807
00:41:01,057 --> 00:41:02,557
- Szupi.
- Mi a helyzet a vízesésekkel?

808
00:41:02,592 --> 00:41:04,362
- Mi a helyzet a vízesésekkel?
- Nos, Dr. Kurland azt mondja,

809
00:41:04,388 --> 00:41:06,362
amikor levertnek érzem magam,
gondolnom kellene rájuk.

810
00:41:06,393 --> 00:41:07,440
Hülyeség.

811
00:41:07,477 --> 00:41:11,021
Mit csinálnak ezek az orvosok
a napi nyomorúság, ami az életed?

812
00:41:11,092 --> 00:41:13,854
Csukd be a szemed és képzeld el ezt...

813
00:41:14,096 --> 00:41:17,713
egy óriási daganat felfalja az agyadat.

814
00:41:18,705 --> 00:41:20,651
Bemész egy kórházba, tele orvosokkal,

815
00:41:20,691 --> 00:41:23,783
agyfaló daganatok szakértői,
és mit csinálnak?

816
00:41:23,921 --> 00:41:27,002
Fújd át a hajad a dudoron,
így senki sem láthatja és hazaküldheti.

817
00:41:27,052 --> 00:41:30,291
De ami kell
ki kell vágnia a daganatot,

818
00:41:30,348 --> 00:41:32,377
hogy élhess.

819
00:41:32,670 --> 00:41:34,198
Shaz.

820
00:41:34,916 --> 00:41:37,815
Ó, nem! Sandra!

821
00:41:37,869 --> 00:41:39,494
Gaw! Kipörgött!

822
00:41:39,519 --> 00:41:42,033
Mit keresel itt bent,
őrült boong?

823
00:41:42,157 --> 00:41:44,815
Ó, azt hiszik, megvan
borderline személyiségzavar.

824
00:41:44,846 --> 00:41:46,862
Borderline kibaszott személyiség!

825
00:41:46,905 --> 00:41:49,502
Mi a fenét tudnak
a kibaszott személyiségemről?

826
00:41:49,527 --> 00:41:50,541
Kurvára semmi!

827
00:41:50,584 --> 00:41:52,448
- Még mindig élénk vagyok.
- Ó.

828
00:41:52,479 --> 00:41:55,401
Egyesek számára túl élénk, mi, Shaz?

829
00:41:55,455 --> 00:41:57,627
Emlékszel?

830
00:42:01,588 --> 00:42:02,724
Kuss.

831
00:42:02,755 --> 00:42:03,895
Bevallom, bevallom,

832
00:42:03,927 --> 00:42:06,107
Kicsit túl sokat ittam,
kicsit kicsúszott a kezéből.

833
00:42:06,153 --> 00:42:07,200
Amúgy ne emlékezz.

834
00:42:07,248 --> 00:42:09,356
Egy kis ütés, egy kis elkötelezettség,
és itt vagyok.

835
00:42:09,403 --> 00:42:11,067
Igen, Shirleyt is behozták ide.

836
00:42:11,122 --> 00:42:12,692
Basszus, ne! Shirley?

837
00:42:12,726 --> 00:42:14,497
- Te is itt vagy?
- Mm.

838
00:42:14,633 --> 00:42:15,950
ki vagy te?

839
00:42:16,007 --> 00:42:17,560
Shirley...

840
00:42:17,951 --> 00:42:19,497
Moochmore.

841
00:42:19,789 --> 00:42:23,231
Milyen hülye név!
Nem csoda, elraktak.

842
00:42:25,600 --> 00:42:27,534
- Ó.
- Jaj, bocsánat.

843
00:42:27,724 --> 00:42:30,643
Ó, ez nagyszerű.
A szárnyai alá vett?

844
00:42:30,675 --> 00:42:31,799
Igen.

845
00:42:31,862 --> 00:42:33,229
Shirley's me projekt.

846
00:42:33,299 --> 00:42:36,909
Ön egyike Dr. Thornbendernek
betegek is?

847
00:42:42,077 --> 00:42:43,452
Igen.

848
00:42:43,646 --> 00:42:45,171
És szeretem őt.

849
00:42:45,299 --> 00:42:47,835
És nem szeretem a fehéreket,
általában, de Shaz...

850
00:42:47,921 --> 00:42:49,281
Shaz nem fehér.

851
00:42:49,337 --> 00:42:51,016
Ő egy új szín.

852
00:42:51,524 --> 00:42:52,610
Mályvaszínű.

853
00:42:52,665 --> 00:42:53,844
Gaw.

854
00:42:53,869 --> 00:42:56,563
Ez igaz, Shaz. Mályvaszínű vagy.
Kibaszott mályvaszínű vagy!

855
00:42:56,624 --> 00:42:58,376
Shaz most már tudja.

856
00:42:59,261 --> 00:43:00,899
Ő tudja.

857
00:43:01,084 --> 00:43:03,883
Meg fogja változtatni az életedet.

858
00:43:04,643 --> 00:43:06,985
Ez a benyomásom.

859
00:43:09,021 --> 00:43:11,953
A probléma veletek
hagyod, hogy az emberek azt mondják, hogy őrült vagy.

860
00:43:12,008 --> 00:43:14,024
Csak annyira vagy őrült, mint
hagyod, hogy az emberek azt mondják, hogy az vagy.

861
00:43:14,055 --> 00:43:16,211
Nem hagyom, hogy bárki azt mondja, hogy őrült vagyok,
szóval normális vagyok.

862
00:43:16,246 --> 00:43:19,081
Youse, hagytad, hogy mindenki azt mondja, őrült vagy,
szóval itt vagy.

863
00:43:19,169 --> 00:43:20,180
Dr. Kurland...

864
00:43:20,211 --> 00:43:22,524
Nem érdekel, mit mondanak az orvosok, Shirl.

865
00:43:22,648 --> 00:43:24,391
mit mondasz?

866
00:43:24,813 --> 00:43:26,196
megőrültél?

867
00:43:26,243 --> 00:43:28,125
Nem bírom jól.

868
00:43:29,687 --> 00:43:32,836
Vannak módok ennek kezelésére
ne vegyen részt vacak kukákban és drogokban.

869
00:43:32,887 --> 00:43:35,094
Van támadó és védekező megküzdés.

870
00:43:35,135 --> 00:43:37,000
Mindig is a támadó énemet kedveltem.

871
00:43:37,048 --> 00:43:38,633
Mondhatni én találtam ki.

872
00:43:38,707 --> 00:43:41,076
De kihozlak innen, Shirl.

873
00:43:41,313 --> 00:43:42,685
De először

874
00:43:42,811 --> 00:43:45,365
foglalkoznunk kell velük
daganataid.

875
00:43:49,681 --> 00:43:50,695
Kelj fel és ragyogj!

876
00:43:50,735 --> 00:43:53,711
Hegyeket kell megmásznunk,
most kezdődik.

877
00:43:54,016 --> 00:43:58,102
- Add ide a gépészt.
- Nincs nálam a gépész!

878
00:43:58,149 --> 00:43:59,211
Ezt felejtsd el.

879
00:43:59,251 --> 00:44:01,156
Soha nem fogod adni nekik
a gépész ember

880
00:44:01,187 --> 00:44:03,078
mert nem vagy karakter
a Lost In Space-ben.

881
00:44:03,117 --> 00:44:05,422
Most pedig kelj fel és öltözz fel.

882
00:44:07,660 --> 00:44:10,280
Azt hiszed, Noxious Nance
megmászta ezt a hegyet?

883
00:44:10,337 --> 00:44:13,171
Természetesen nem. Túl elfoglalt
felhajtóját súrolta.

884
00:44:13,216 --> 00:44:15,719
Ehhez bátorság és kitartás kell.

885
00:44:17,046 --> 00:44:19,428
Gondolod, hogy Doris néni?
megmászta ezt a hegyet?

886
00:44:19,476 --> 00:44:21,256
Nem is tudja, hogy itt van.

887
00:44:21,304 --> 00:44:24,522
Hinnetek kell magatokban, lányok,
és egymást.

888
00:44:26,499 --> 00:44:28,978
Nem tudok tovább menni.
Nem fogom.

889
00:44:29,009 --> 00:44:31,821
Nem jutsz fel ennek a hegynek a tetejére,
Korall, akkor semmi vagy.

890
00:44:31,853 --> 00:44:33,110
Ahogy mondják, hogy az vagy.

891
00:44:33,142 --> 00:44:35,985
Mi értelme beszerezni
amúgy a csúcsra?

892
00:44:36,023 --> 00:44:37,868
Nem lévén alul.

893
00:44:40,025 --> 00:44:41,970
- Ó!
- Nyomd, nyomd, nyomd!

894
00:44:42,010 --> 00:44:43,493
Hajrá lányok! Ennyi!

895
00:44:43,540 --> 00:44:45,673
- Majdnem megvan.
- Nem tudom megtenni.

896
00:44:45,728 --> 00:44:47,892
- Gyerünk, Michelle.
- Gyerünk, mozogj!

897
00:44:47,923 --> 00:44:49,821
Gyerünk, Michelle! Csak mozgasd!

898
00:44:49,853 --> 00:44:52,485
- Nem tudok!
- Mind itt várunk!

899
00:44:52,517 --> 00:44:54,556
Jane, Coral. Menj be mögé
és adj neki egy lökést.

900
00:44:54,587 --> 00:44:55,689
nem tudok!

901
00:44:55,729 --> 00:44:57,346
Korall, nyomj.

902
00:44:57,502 --> 00:44:58,923
Nyomj, Coral!

903
00:44:59,970 --> 00:45:02,165
Túl nehéz!

904
00:45:02,217 --> 00:45:05,657
Nem nehéz, ő a nővéred!

905
00:45:05,704 --> 00:45:07,791
Egy, kettő, három.

906
00:45:12,699 --> 00:45:14,066
Hú!

907
00:45:14,814 --> 00:45:16,691
Ez az, Michelle.

908
00:45:16,965 --> 00:45:18,949
- Igen!
- Hú!

909
00:45:30,133 --> 00:45:31,995
én repülök!

910
00:45:32,089 --> 00:45:33,698
Woo-hoo!

911
00:45:45,922 --> 00:45:47,406
Mindenki,

912
00:45:47,695 --> 00:45:49,148
vegyen fel egy követ.

913
00:45:53,393 --> 00:45:56,227
Egy napon ez a szikla meg fog állni
jelent neked valamit.

914
00:45:58,761 --> 00:46:01,329
Elveszítheti az egyetlen dolgot
valaha is szerettél,

915
00:46:01,476 --> 00:46:03,345
vagy aki valaha is szeretett téged.

916
00:46:03,915 --> 00:46:06,063
De nézd meg ezt a sziklát...

917
00:46:06,220 --> 00:46:08,805
és azt fogod mondani,
"El tudom fogadni,

918
00:46:08,899 --> 00:46:11,102
mert felmásztam a hegyre."

919
00:46:14,605 --> 00:46:16,422
Itt élnek.

920
00:46:17,003 --> 00:46:18,899
Itt élnek a hangok.

921
00:46:21,345 --> 00:46:23,641
Itt tisztábban hallhatod őket.

922
00:46:25,498 --> 00:46:27,086
Énekelnek.

923
00:46:29,086 --> 00:46:30,727
Boldogok.

924
00:46:32,649 --> 00:46:35,548
A Lost In Space-ből származtak,
nem igaz, Shaz?

925
00:46:35,688 --> 00:46:36,719
Igen.

926
00:46:36,774 --> 00:46:38,243
Amint hallottam, tudtam.

927
00:46:38,336 --> 00:46:40,735
– Add ide a gépészt.

928
00:46:40,923 --> 00:46:42,376
Remek epizód.

929
00:46:42,453 --> 00:46:45,422
Persze nem olyan nagyszerű, mint az epizód
ahol Dr. Smith fává változik,

930
00:46:45,465 --> 00:46:47,407
de nem kaphatsz meg mindent.

931
00:46:48,884 --> 00:46:50,688
Most már rájuk vársz, Michelle.

932
00:46:50,753 --> 00:46:53,524
Lesznek
másra gondolni.

933
00:46:54,754 --> 00:46:56,688
Egyikőtök sem mentális.

934
00:46:57,485 --> 00:46:59,008
Kivéve téged, Michelle.

935
00:46:59,118 --> 00:47:01,305
Hülyék vagytok.
De a többiek?

936
00:47:02,618 --> 00:47:03,633
Nah.

937
00:47:03,691 --> 00:47:05,672
De ha nem vagyunk mentálisak,

938
00:47:06,132 --> 00:47:07,829
egyszerűen nem vagyunk népszerűek.

939
00:47:08,750 --> 00:47:10,942
Megmutatom a jelentését
a "mentális" szóból.

940
00:47:10,997 --> 00:47:13,254
354. oldal.

941
00:47:14,223 --> 00:47:16,926
- "Obszesszív-kompulzív zavar."
- Igen, ő az.

942
00:47:16,969 --> 00:47:19,949
"Makacs, fukar, birtokló,
kreatív és fantáziátlan,

943
00:47:19,977 --> 00:47:24,145
értelmetlen tevékenységeknek szentelték
amelyekhez rendezettnek és aprólékosnak kell lenni.

944
00:47:24,261 --> 00:47:25,699
- Ő az.
- Igen.

945
00:47:25,730 --> 00:47:28,020
Mind ott vannak,
az egész környéket.

946
00:47:28,067 --> 00:47:29,481
Látod ott azt a téveszmét?

947
00:47:29,512 --> 00:47:31,630
Ugyanazt a csíkot nyírta
a fű tegnap.

948
00:47:31,661 --> 00:47:33,106
Nem tud segíteni magán.

949
00:47:36,192 --> 00:47:38,215
Nézd!
Nézz rá! Nézze!

950
00:47:38,473 --> 00:47:42,746
Ó, borítsa fel a kényes egyensúlyát
a fantáziaviláguk megőrül.

951
00:47:42,801 --> 00:47:45,614
- De nem lehet mind mentális.
- Mi ennek az esélye?

952
00:47:46,733 --> 00:47:50,475
Megakadtál a jelentésében
az életről, és még csak nem is tudsz róla!

953
00:47:50,866 --> 00:47:52,233
Amerika.

954
00:47:52,296 --> 00:47:53,506
Európa.

955
00:47:53,546 --> 00:47:54,648
Ázsia.

956
00:47:54,702 --> 00:47:57,342
És itt egészen Ausztrália.

957
00:47:57,390 --> 00:47:58,562
Kizárólag.

958
00:47:58,624 --> 00:48:00,108
Elszigetelt.

959
00:48:00,280 --> 00:48:01,686
Gondolkoztál már azon, hogy miért?

960
00:48:01,765 --> 00:48:03,687
Miért vagyunk itt lent?

961
00:48:04,608 --> 00:48:05,889
Jól,

962
00:48:05,952 --> 00:48:08,233
büntetés-végrehajtási telep voltunk.

963
00:48:08,296 --> 00:48:10,069
Nos, ez a címlapsztori, igen.

964
00:48:10,100 --> 00:48:13,171
De történelmileg hol van
mindig küldték a hülyéket?

965
00:48:13,225 --> 00:48:15,460
A lehető legtávolabb.

966
00:48:15,499 --> 00:48:17,428
Nem juthatsz távolabb
mint Ausztrália.

967
00:48:17,475 --> 00:48:19,866
Nem voltunk büntetés-végrehajtási telep.
Őrültek voltunk.

968
00:48:19,891 --> 00:48:22,569
Őseink bolondok voltak,
és ez az eredmény.

969
00:48:22,639 --> 00:48:25,405
Nos, nézz körül.
Nincs olyan, hogy normális.

970
00:48:25,448 --> 00:48:27,121
Ez csak a mentális különböző árnyalatai.

971
00:48:27,169 --> 00:48:29,639
Teljesen mentális vagy
az őrültek menhelyén.

972
00:48:29,678 --> 00:48:30,944
A többiek...

973
00:48:31,015 --> 00:48:34,116
a téveszmék,
határvonalak, kényszerhelyzetek,

974
00:48:34,225 --> 00:48:37,335
paranoidok, skizoidok,
alkotják Ausztráliát, ahogy mi ismerjük.

975
00:48:37,381 --> 00:48:41,052
Nem vagyunk más, mint egy élő kísérlet
őrületben állandó megfigyelés alatt

976
00:48:41,077 --> 00:48:43,883
a világ pszichiátriai közössége által.

977
00:48:44,882 --> 00:48:46,194
De,

978
00:48:46,717 --> 00:48:50,381
ha mindannyian megfigyelés alatt vagyunk,
és mentális,

979
00:48:50,710 --> 00:48:53,229
hogy lehet, hogy elmennénk?

980
00:48:53,354 --> 00:48:55,553
Kylie Minogue. Elment.

981
00:48:55,640 --> 00:48:57,225
Gyakorlatilag brit.

982
00:48:57,264 --> 00:49:00,116
Bármely kísérletben
vannak tesztegerek és kontrollegerek.

983
00:49:00,186 --> 00:49:02,288
A kontroll egereket valamilyen módon megjelölik

984
00:49:02,319 --> 00:49:04,491
és elküldték a normális világba
összehasonlításokként.

985
00:49:04,538 --> 00:49:06,092
Kylie Minogue egy irányító egér.

986
00:49:06,131 --> 00:49:07,866
Cate Blanchett, irányító egér.

987
00:49:07,905 --> 00:49:10,405
Russell Crowe,
egy kontroll egér kikerült az irányításból.

988
00:49:10,475 --> 00:49:13,944
Rupert Murdoch, Nicole Kidman.
A kontroll egerek listája végtelen.

989
00:49:13,983 --> 00:49:15,264
Mi van veled, Shaz?

990
00:49:15,304 --> 00:49:17,014
Mi van velem?

991
00:49:17,626 --> 00:49:19,944
Tudod a jelentését
a "megfelelőség" szóról?

992
00:49:20,069 --> 00:49:21,116
én nem.

993
00:49:21,171 --> 00:49:23,296
Ösztönösen nem tudom.

994
00:49:23,374 --> 00:49:24,999
És így tudtak rólam.

995
00:49:25,054 --> 00:49:26,788
Születés óta tudott rólam.

996
00:49:26,913 --> 00:49:29,382
Azóta is utánam járnak.

997
00:49:29,444 --> 00:49:31,608
- Ki követ téged?
- Tudósok.

998
00:49:31,819 --> 00:49:33,366
Utánam agy.

999
00:49:33,444 --> 00:49:34,928
Tanulni akarnak engem,

1000
00:49:34,999 --> 00:49:37,218
klónozzon vagy akadályozzon meg
hogy újra megtörténjen.

1001
00:49:37,243 --> 00:49:38,749
Nem tudom melyik.
Nem vagyok pszichés.

1002
00:49:38,796 --> 00:49:40,702
Szerencsére Ripper igen.

1003
00:49:40,757 --> 00:49:43,015
Figyelmeztet, mikor
túl közel járnak.

1004
00:49:43,093 --> 00:49:45,499
És értem miért
félnek tőlem.

1005
00:49:45,553 --> 00:49:48,046
Én vagyok az emberi evolúció következő lépése.

1006
00:49:48,120 --> 00:49:50,749
Következő lépés a tökéletesség felé.

1007
00:49:50,882 --> 00:49:52,835
És nem akarják, hogy hadsereget építsek.

1008
00:49:52,882 --> 00:49:53,915
Milyen hadsereg?

1009
00:49:53,955 --> 00:49:55,189
Egy sereg belőlem.

1010
00:49:55,236 --> 00:49:57,694
Mert én látom azokat
akik olyanok, mint én,

1011
00:49:57,763 --> 00:50:00,663
a megfelelési ösztön nélkül született.

1012
00:50:00,893 --> 00:50:03,142
Ez vezetett el a Dolphin Headshez.

1013
00:50:03,206 --> 00:50:05,853
Azt hiszed, baleset volt
apa megálltál értem?

1014
00:50:05,931 --> 00:50:07,150
Muszáj volt.

1015
00:50:07,205 --> 00:50:08,986
Ez volt a sorsa.

1016
00:50:09,085 --> 00:50:11,439
- Apa olyan, mint te.
- Nem.

1017
00:50:12,251 --> 00:50:13,923
Te vagy.

1018
00:50:14,175 --> 00:50:16,343
Te vagy az én hadseregem.

1019
00:50:16,554 --> 00:50:18,673
Te vagy a következő lépés,

1020
00:50:18,736 --> 00:50:23,392
de a felismerhetetlenségbe zúzott
a megfelelőségi erők által.

1021
00:50:23,454 --> 00:50:25,376
Tessék, Michelle.

1022
00:50:25,486 --> 00:50:29,032
Egy lekváros és tejszínes fánk a házon.

1023
00:50:29,722 --> 00:50:32,001
Nem akartam lekváros és tejszínes fánkot.

1024
00:50:32,056 --> 00:50:34,876
Ó, úgy beszélsz, mint az anyád
amikor ezt mondod.

1025
00:50:34,907 --> 00:50:36,292
Mindig azt mondja nekünk,

1026
00:50:36,325 --> 00:50:38,847
nem akarja a lekvárt
és krémfánkot is,

1027
00:50:38,884 --> 00:50:42,095
aztán lelapátolja őket
mintha nem lenne holnap.

1028
00:50:42,157 --> 00:50:43,722
Nem igaz, Kay?

1029
00:50:43,808 --> 00:50:45,683
Szeretjük anyukádat.

1030
00:50:45,793 --> 00:50:49,214
Mrs. Moo-nak hívjuk.

1031
00:50:49,595 --> 00:50:51,378
Hol van mostanában?

1032
00:50:51,441 --> 00:50:53,964
Wollongongban van,
nyaraláson.

1033
00:50:54,011 --> 00:50:55,870
Pihen, igaz?

1034
00:50:55,918 --> 00:50:57,551
Kellemes hosszú pihenő?

1035
00:50:57,730 --> 00:50:59,152
Hát én hiszek neked.

1036
00:50:59,246 --> 00:51:00,886
Ezrek nem tennék.

1037
00:51:01,269 --> 00:51:03,613
Nos, mi lesz a többiekkel, Moosokkal?

1038
00:51:03,714 --> 00:51:05,566
Készen állsz a másodpercekre?

1039
00:51:05,614 --> 00:51:07,902
Egy elmegyógyintézetben van.

1040
00:51:08,192 --> 00:51:10,277
Idegösszeroppanást kapott.

1041
00:51:10,480 --> 00:51:12,277
Túl sokat kapsz érte, igaz?

1042
00:51:12,358 --> 00:51:14,089
Mm, ezt mondhatod.

1043
00:51:14,177 --> 00:51:16,409
Mondhatni, ez a hely megtörte a lelkét.

1044
00:51:16,463 --> 00:51:17,706
Delfinfejek?

1045
00:51:17,761 --> 00:51:20,105
Nah. A legjobb város a világon.

1046
00:51:20,159 --> 00:51:21,964
- Igaz?
- Igen.

1047
00:51:22,066 --> 00:51:25,019
Ha megőrül,
nem Dolphin Heads lesz.

1048
00:51:25,083 --> 00:51:28,753
Valami közelebb van az otthonhoz, azt hiszem.

1049
00:51:30,436 --> 00:51:32,577
Hogy hívnak, édesem?

1050
00:51:32,632 --> 00:51:34,108
Manda.

1051
00:51:34,226 --> 00:51:36,023
Én vagyok a menedzsernő.

1052
00:51:36,108 --> 00:51:37,303
Ő Kay.

1053
00:51:37,389 --> 00:51:38,624
Manda,

1054
00:51:38,694 --> 00:51:41,022
most olvastunk rólad, Manda.

1055
00:51:41,062 --> 00:51:42,187
Nem igaz, lányok?

1056
00:51:42,225 --> 00:51:43,663
Itt, az én könyvemben.

1057
00:51:43,702 --> 00:51:44,742
Milyen könyv ez?

1058
00:51:44,796 --> 00:51:46,538
Ó, ez olyan, mint a Biblia,

1059
00:51:46,593 --> 00:51:48,515
kivéve inkább Ausztráliáról, mint a mennyországról.

1060
00:51:48,561 --> 00:51:51,991
Itt vagytok.
369. oldal. El tudod olvasni?

1061
00:51:52,171 --> 00:51:55,421
– Szadista személyiségzavar.

1062
00:51:55,468 --> 00:51:56,780
Nem, nem annyira.

1063
00:51:56,842 --> 00:51:58,866
Az aláhúzott bit.

1064
00:52:00,874 --> 00:52:01,999
Ó! Ó!

1065
00:52:02,024 --> 00:52:05,626
Azt hiszed ezek a lekváros és krémes fánkok
olyan kibaszott jók, egye meg őket!

1066
00:52:05,843 --> 00:52:08,686
Szerintem a fiatal Kay akarja
egy lekváros és tejszínes fánkot, lányok.

1067
00:52:08,711 --> 00:52:10,001
mit gondolsz?

1068
00:52:10,077 --> 00:52:13,983
Egy kis karriertanács, pszichotikusok,
az ügyfélnek mindig igaza van!

1069
00:52:14,014 --> 00:52:15,888
Ha a Moos nem akarja
lekváros és tejszínes fánk,

1070
00:52:15,913 --> 00:52:18,850
nem kapnak lekváros és tejszínes fánkot!

1071
00:52:23,183 --> 00:52:26,089
Arra készülnek, hogy megszerezzék Moochmores-t.

1072
00:52:26,128 --> 00:52:27,894
És ezek a szukák könyörtelenek.

1073
00:52:27,949 --> 00:52:29,676
Háborút hirdettek.

1074
00:52:29,753 --> 00:52:31,902
Nos, egy dolog van az oldalunkon,

1075
00:52:31,988 --> 00:52:34,402
ők őrültek, mi pedig nem.

1076
00:52:37,442 --> 00:52:39,973
Ez fantasztikus volt!

1077
00:52:46,524 --> 00:52:51,478
Manda és Kay a földön fekszenek,
lekvárt és tejszínt a meztelen arcra.

1078
00:52:52,169 --> 00:52:53,782
Kétségeid vannak,

1079
00:52:53,908 --> 00:52:55,501
nem igaz, Coral?

1080
00:52:58,253 --> 00:53:00,786
Hinni akarok neked, Shaz, de...

1081
00:53:00,888 --> 00:53:03,224
Nem vagyok tökéletes.

1082
00:53:03,589 --> 00:53:05,161
Nézz rám.

1083
00:53:06,143 --> 00:53:07,825
csúnya vagyok,

1084
00:53:08,615 --> 00:53:10,138
kínos, és...

1085
00:53:10,200 --> 00:53:11,372
népszerűtlen.

1086
00:53:11,429 --> 00:53:13,997
Ez a tökéletességed bizonyítéka.

1087
00:53:14,378 --> 00:53:16,497
Azt akarják, hogy gyűlöld magad, Coral.

1088
00:53:16,565 --> 00:53:18,740
Így ők irányítanak téged.

1089
00:53:18,927 --> 00:53:20,622
És amikor irányítanak téged,

1090
00:53:20,677 --> 00:53:22,115
megfosztották a hatalmadtól.

1091
00:53:22,146 --> 00:53:23,193
Milyen hatalom?

1092
00:53:23,240 --> 00:53:26,357
Egy orvos mondta egyszer
Hat hónapom volt élni.

1093
00:53:26,880 --> 00:53:28,271
Elővettem a kést,

1094
00:53:28,318 --> 00:53:31,658
a torkához tartotta, és azt mondtam:
– Vidd vissza.

1095
00:53:31,893 --> 00:53:33,779
Visszavette.

1096
00:53:34,598 --> 00:53:35,810
És éltem.

1097
00:53:35,849 --> 00:53:37,990
- Nem tehettem róla.
- Nem, lehetne.

1098
00:53:38,032 --> 00:53:41,271
- Senkire nem tudtam kést rázni.
- Nem, nem kell a kés.

1099
00:53:41,857 --> 00:53:44,154
Erősebb vagy, mint én.

1100
00:53:44,825 --> 00:53:46,521
Kuss.

1101
00:53:48,776 --> 00:53:52,615
Vegyünk elég fájdalmat és megaláztatást,
és egy részed meghal.

1102
00:53:53,769 --> 00:53:55,865
De az a rész, ami megmaradt,

1103
00:53:56,013 --> 00:53:58,279
nem lehet többet bántani.

1104
00:53:58,602 --> 00:54:01,479
Én ezt Shaz államnak nevezem.

1105
00:54:01,763 --> 00:54:05,427
Túl vagyok a fájdalmon és a megaláztatáson.

1106
00:54:05,520 --> 00:54:09,372
Én vagyok a bosszúálló angyal
az örökké megalázottaké.

1107
00:54:09,414 --> 00:54:10,935
Megmentelek, Coral.

1108
00:54:10,974 --> 00:54:14,335
Megmentem az egész családodat.
erőssé teszlek.

1109
00:54:14,524 --> 00:54:16,185
És cserébe

1110
00:54:16,381 --> 00:54:18,662
egészsé teszel engem.

1111
00:54:18,966 --> 00:54:20,200
Hogyan?

1112
00:54:22,699 --> 00:54:24,107
Kezdje az ajtó kinyitásával.

1113
00:54:24,162 --> 00:54:25,771
Itt vannak a zsaruk.

1114
00:54:26,536 --> 00:54:28,029
Van választásod.

1115
00:54:28,099 --> 00:54:30,013
A dolgok maradhatnak úgy, ahogy vannak...

1116
00:54:30,099 --> 00:54:31,966
vagy visszavághatsz.

1117
00:54:36,685 --> 00:54:39,710
Szóval, ez a nő mondott neked valamit?

1118
00:54:39,757 --> 00:54:40,703
Nem.

1119
00:54:40,742 --> 00:54:41,967
- Igen.
- Nem.

1120
00:54:41,998 --> 00:54:43,060
- Igen.
- Nem.

1121
00:54:43,091 --> 00:54:44,140
- Nem.
- Nem.

1122
00:54:44,180 --> 00:54:45,523
- Nem?
- Nem, nem tette.

1123
00:54:45,576 --> 00:54:46,875
Nem.

1124
00:54:48,140 --> 00:54:49,640
Vajon ő?

1125
00:54:51,617 --> 00:54:53,117
Öhm...

1126
00:54:54,843 --> 00:54:59,132
Azt mondta, mi vagyunk a következő lépések
az emberi evolúcióban.

1127
00:54:59,199 --> 00:55:01,531
A tökéletesség következő lépései.

1128
00:55:02,035 --> 00:55:04,406
- Mi, te sok?
- Igen.

1129
00:55:12,323 --> 00:55:13,544
Ó!

1130
00:55:13,600 --> 00:55:15,357
Ó, szegény apád.

1131
00:55:15,407 --> 00:55:18,748
Nézd, mutasd meg nekik ezt,
hogy eljussunk innen.

1132
00:55:21,690 --> 00:55:24,151
- Ez ő lenne?
- Igen.

1133
00:55:24,315 --> 00:55:26,401
Hat szemtanú szerint.

1134
00:55:26,444 --> 00:55:27,986
Hát, tévednek.

1135
00:55:28,097 --> 00:55:29,753
A haja nem volt barna.

1136
00:55:29,815 --> 00:55:31,433
Szőke volt.

1137
00:55:31,519 --> 00:55:32,737
Szőke?

1138
00:55:32,948 --> 00:55:36,451
És nem volt 5 láb magas.
6 láb magas volt.

1139
00:55:36,476 --> 00:55:38,279
- Igen, nagyon magas volt.
- Magas volt.

1140
00:55:38,319 --> 00:55:39,920
- Tényleg...
- És a szeme nem volt kék.

1141
00:55:39,951 --> 00:55:41,006
Barnák voltak.

1142
00:55:41,053 --> 00:55:45,159
- B-barna szemek?
- Hm, és kínai volt.

1143
00:55:47,936 --> 00:55:48,975
Igen.

1144
00:55:49,030 --> 00:55:50,303
így van.

1145
00:55:50,404 --> 00:55:52,076
Kínai volt.

1146
00:55:52,143 --> 00:55:55,514
- Csak kínai volt?
- Kivéve a francia darabokat.

1147
00:56:11,952 --> 00:56:14,099
Emlékezz arra a kibaszott szörnyűségre
fehér rasszista szar dal...

1148
00:56:14,124 --> 00:56:16,379
általuk kövér csúnya fehér rasszista
gazemberek a '60-as években...

1149
00:56:16,419 --> 00:56:17,762
A bumerángom nem jön vissza?

1150
00:56:17,809 --> 00:56:20,153
Nos, a bumerángom nem jön vissza.

1151
00:56:20,231 --> 00:56:22,171
♪ Én ♪

1152
00:56:22,214 --> 00:56:23,405
♪ Bumeráng nem jön vissza ♪

1153
00:56:23,430 --> 00:56:25,102
♪ Én bumeráng nem térek vissza ♪

1154
00:56:25,178 --> 00:56:27,190
♪ Legyengetem a dolgot mindenhol ♪

1155
00:56:27,229 --> 00:56:28,835
♪ <i>Addig gyakoroltam, amíg elfeketedett az arcom</i> ♪

1156
00:56:28,882 --> 00:56:30,569
♪ Nagy szégyen vagyok az őslakosok számára ♪

1157
00:56:30,608 --> 00:56:31,999
♪ A bumerángom nem jön vissza. ♪

1158
00:56:32,046 --> 00:56:33,821
Nance, Sandra.
Sandra, Nance.

1159
00:56:33,846 --> 00:56:34,868
Jó napot. Sandra MacDonald,

1160
00:56:34,893 --> 00:56:37,530
egy Gooorie a Bundjalung Nationtől
a Dolphin Heads őrültek menhelyén keresztül.

1161
00:56:37,555 --> 00:56:39,481
Igen, mondtam Sandrának
minden rólad, Nance.

1162
00:56:39,520 --> 00:56:40,903
Azt mondtam neki, hogy szemölcsök őszinte vagy.

1163
00:56:40,933 --> 00:56:43,388
- Főleg a szemölcsök.
- Jézusom! Nézd meg ennek a méretét.

1164
00:56:43,413 --> 00:56:44,762
- Ki vagy te szerelmem?
- Donna vagyok.

1165
00:56:44,798 --> 00:56:47,082
- Meghívsz minket, Donna?
- Nem!

1166
00:56:47,169 --> 00:56:48,333
Nem, nem tehetem!

1167
00:56:48,387 --> 00:56:50,051
Most samponoztam a szőnyegeket.

1168
00:56:50,114 --> 00:56:52,356
Ó, mi van a bumerángommal?

1169
00:56:52,974 --> 00:56:54,723
Megkapom.

1170
00:56:54,778 --> 00:56:56,520
Te csak maradj itt.

1171
00:56:57,491 --> 00:57:00,460
Maradjatok itt mind!

1172
00:57:12,373 --> 00:57:14,100
Hogy tetszik?

1173
00:57:14,922 --> 00:57:16,924
Édes és fehér.

1174
00:57:17,790 --> 00:57:19,717
Jól vagy, szerelmem?

1175
00:57:20,410 --> 00:57:21,967
Leül.

1176
00:57:24,734 --> 00:57:26,666
Elnézést.

1177
00:57:27,655 --> 00:57:29,947
Behívtalak?

1178
00:57:30,003 --> 00:57:31,627
Ó, Donna teát főz nekünk.

1179
00:57:31,674 --> 00:57:32,971
Nagy elismerés neked, Nance.

1180
00:57:33,014 --> 00:57:34,713
Neki is remek lábai vannak.

1181
00:57:34,744 --> 00:57:37,150
Hé, Donna, feszítsd meg a combizmokat.

1182
00:57:37,424 --> 00:57:40,142
Látod, Shaz?
Kurva csodálatos.

1183
00:57:40,189 --> 00:57:41,541
Donna!

1184
00:57:41,712 --> 00:57:44,079
Tedd el azt.

1185
00:57:45,291 --> 00:57:46,447
Menj ki!

1186
00:57:46,502 --> 00:57:47,588
Folytasd.

1187
00:57:47,627 --> 00:57:48,760
Mama.

1188
00:57:48,814 --> 00:57:49,892
Itt.

1189
00:57:49,932 --> 00:57:51,627
Íme, amiért jöttél.
Folytasd.

1190
00:57:51,729 --> 00:57:53,627
Menj el. Elhesseget!

1191
00:57:53,838 --> 00:57:56,775
- Durva vagy, mama.
- Nem, nem, ne aggódj, Donna.

1192
00:57:56,837 --> 00:57:58,744
Ez több, mint egy társasági látogatás.

1193
00:57:58,790 --> 00:58:00,580
Ez egy beavatkozás.

1194
00:58:00,752 --> 00:58:01,877
Nance,

1195
00:58:01,916 --> 00:58:05,510
rögeszmés-kényszeres betegségben szenvedsz,
és egy csúnya, pletykálkodó kurva.

1196
00:58:05,549 --> 00:58:07,400
Segítségre van szüksége, mi pedig azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

1197
00:58:07,431 --> 00:58:09,603
Nem tudod irányítani a világot
tisztasággal és renddel.

1198
00:58:09,635 --> 00:58:11,684
Az élet nem ilyen.
Az élet zűrzavara.

1199
00:58:11,723 --> 00:58:14,129
Csöpögő, folyékony, csöpögő rendetlenség.

1200
00:58:14,160 --> 00:58:16,346
Persze, megtarthatod a házadat
úgy néz ki, mint egy tudományos labor...

1201
00:58:16,371 --> 00:58:18,309
és itt lehet Donna
úgy viselkedik, mint egy apáca a hálólabdával,

1202
00:58:18,340 --> 00:58:21,144
de mit fogsz csinálni
mikor tör be az élet?

1203
00:58:21,200 --> 00:58:22,645
És te, Nance,

1204
00:58:22,684 --> 00:58:25,442
hús és vér vagy,
izzad és pisi.

1205
00:58:25,487 --> 00:58:28,106
Te nő vagy, Nance, nem Tupperware.

1206
00:58:28,190 --> 00:58:29,676
Nem, nem hagyhatunk el.

1207
00:58:29,731 --> 00:58:31,473
Ez vészhelyzet.

1208
00:58:31,933 --> 00:58:35,621
- Hívom a rendőrséget.
- Nem, nem rendőri vészhelyzet.

1209
00:58:35,707 --> 00:58:37,871
Női vészhelyzet.

1210
00:58:38,028 --> 00:58:39,944
Van pár betéted?

1211
00:58:41,358 --> 00:58:43,200
- Mit?
- Tudod?

1212
00:58:43,341 --> 00:58:44,778
Párnák.

1213
00:58:46,285 --> 00:58:47,739
Írótömbök?

1214
00:58:47,807 --> 00:58:49,356
Egészségügyi betétek.

1215
00:58:49,466 --> 00:58:51,356
Lehetőleg Maxi.

1216
00:58:52,405 --> 00:58:53,897
- Kinek?
- Mindannyian.

1217
00:58:53,944 --> 00:58:55,296
Tulajdonképpen igen.

1218
00:58:55,335 --> 00:58:58,374
Tudod, hogyan élnek a nők
közeli sorba menstruáció közben?

1219
00:58:58,405 --> 00:58:59,647
Valami köze a holdhoz.

1220
00:58:59,695 --> 00:59:01,851
Nos, mindannyian sorba álltunk,
ugye, lányok?

1221
00:59:01,905 --> 00:59:04,608
Itt, a társalgóban.

1222
00:59:05,785 --> 00:59:09,043
Vészhelyzetben vagyok
a fehér kanapédon.

1223
00:59:09,090 --> 00:59:10,660
én is.

1224
00:59:10,708 --> 00:59:13,606
Ó, most már nő vagy, Jane.

1225
00:59:13,726 --> 00:59:14,926
Menj ki!

1226
00:59:15,005 --> 00:59:16,449
Shaz.

1227
00:59:16,577 --> 00:59:17,668
Menj ki!

1228
00:59:17,715 --> 00:59:19,559
- Ó.
- Shaz.

1229
00:59:19,598 --> 00:59:22,239
Hú!
Körülbelül betéteknek tűnik, Nance.

1230
00:59:22,340 --> 00:59:23,668
Ó! Disznók!

1231
00:59:23,700 --> 00:59:25,671
Ti mocskos, mocskos disznók!

1232
00:59:25,696 --> 00:59:27,717
Ó, vérzek, mint egy elakadt,
az biztos.

1233
00:59:27,742 --> 00:59:28,975
- Hozom a vécépapírt.
- Ó.

1234
00:59:29,015 --> 00:59:30,443
- Hol van a fürdőszoba?
- Ó!

1235
00:59:31,522 --> 00:59:32,895
- Elnézést.
- Menj vissza!

1236
00:59:32,949 --> 00:59:34,160
- Kifelé!
- Ó, nem.

1237
00:59:34,192 --> 00:59:36,090
Jane, hadd üsse meg Nance
azzal a bumeránggal.

1238
00:59:36,145 --> 00:59:37,223
Ez jó terápia neki.

1239
00:59:37,254 --> 00:59:38,699
Ne félj a rendetlenségtől, Nance.

1240
00:59:38,739 --> 00:59:40,402
A rendetlenség jó. A rendetlenség az élet.

1241
00:59:40,427 --> 00:59:41,442
Hívja a rendőrséget!

1242
00:59:41,481 --> 00:59:43,741
- Hívd a rendőrséget!
- Behívtam őket!

1243
00:59:43,766 --> 00:59:46,577
Mit fognak tenni a zsaruk, Nance?
Letartóztat minket vérzés miatt?

1244
00:59:46,605 --> 00:59:48,473
Ez az, Nance. Elveszti az irányítást.

1245
00:59:48,512 --> 00:59:49,879
Küzdj a patológiáddal!

1246
00:59:49,910 --> 00:59:51,652
- Átjön.
- Ó!

1247
00:59:51,692 --> 00:59:54,856
Szabadulj meg a téveszméidtől, Nance.
Engedd szabadjára a tiltott vágyakat.

1248
00:59:54,896 --> 00:59:56,473
Elfojtották az impulzusokat.

1249
00:59:56,512 --> 01:00:01,770
- Öleld a rendetlenséget és légy szabad!
- Elment mentálisan!

1250
01:00:01,858 --> 01:00:04,704
- Mocskos neandervölgyi!
- Nem!

1251
01:00:04,758 --> 01:00:07,548
- Anya!
- Mocskos szajhák!

1252
01:00:10,024 --> 01:00:13,204
Vegytisztítjuk őket!

1253
01:00:14,415 --> 01:00:16,447
Nézze meg hatalmát.

1254
01:00:16,594 --> 01:00:21,008
♪ <i>Mert soha nem leszel olyan jó</i> ♪
♪ <i>mint a lány a fejemben</i> ♪

1255
01:00:22,223 --> 01:00:24,893
- A megfelelési ösztön.
♪ ...nagyon csinos ♪

1256
01:00:26,047 --> 01:00:27,876
Ez hiányzik nekem.

1257
01:00:28,048 --> 01:00:30,080
Ez van nekik...

1258
01:00:30,315 --> 01:00:31,393
én pedig nem.

1259
01:00:31,434 --> 01:00:33,002
Bassza meg, korcs.

1260
01:00:34,070 --> 01:00:36,291
Annyira neurotipikus.

1261
01:00:36,440 --> 01:00:38,276
szép a hajam?

1262
01:00:41,303 --> 01:00:42,619
Nem.

1263
01:00:59,476 --> 01:01:00,663
Nem...

1264
01:01:01,029 --> 01:01:02,912
"neurotípusos" azt jelenti...

1265
01:01:03,233 --> 01:01:04,436
mint,

1266
01:01:04,585 --> 01:01:05,804
unalmas?

1267
01:01:11,175 --> 01:01:12,721
igazad van.

1268
01:01:44,215 --> 01:01:47,997
♪ <i>Nem tudja, mit tesz velem</i> ♪

1269
01:01:48,380 --> 01:01:52,146
♪ <i> A megfelelési ösztön nélkül született </i> ♪

1270
01:01:52,224 --> 01:01:55,884
♪ <i>Ő nem normális ♪
♪ Csak a mentalitás különböző árnyalatai</i> ♪

1271
01:01:56,048 --> 01:01:59,493
♪ <i>Az a tény, hogy találkoztunk, nem lehetett véletlen</i> ♪

1272
01:01:59,532 --> 01:02:03,402
♪ <i>És talán nem ő a megoldás</i> ♪

1273
01:02:03,433 --> 01:02:07,855
♪ <i>De ő a következő lépés az emberi evolúcióban</i> ♪

1274
01:02:07,894 --> 01:02:11,113
♪ <i>Ő a legjobb, akit sejtettem volna</i> ♪

1275
01:02:11,159 --> 01:02:14,777
♪ <i>Lenyűgözött, ahogy levetkőzött</i> ♪

1276
01:02:14,816 --> 01:02:18,964
♪ <i>És ő valami több vagy valami kevesebb</i> ♪

1277
01:02:19,003 --> 01:02:23,599
♪ <i>Azt mondják, őrült, ♪
♪ de szerintem ő a legjobb</i> ♪

1278
01:02:25,521 --> 01:02:32,146
♪ <i>Oh</i> ♪

1279
01:02:32,232 --> 01:02:33,622
Woo!

1280
01:02:33,653 --> 01:02:38,631
♪ <i>Oh</i> ♪

1281
01:02:38,669 --> 01:02:42,218
♪ <i>Nem tudja, mit csinált velem</i> ♪

1282
01:02:42,288 --> 01:02:46,616
♪ <i>Újjászülettem, elveszítem a konformitásomat</i> ♪

1283
01:02:46,655 --> 01:02:49,892
♪ <i>Olyan viccesnek érzem magam a pocakban</i> ♪

1284
01:02:49,938 --> 01:02:53,759
♪ <i>Mint Hamupipőke, Mikulás, ♪
♪ Hófehérke és a húsvéti nyuszi</i> ♪

1285
01:02:53,814 --> 01:02:57,509
♪ <i>És talán nem ő a megoldás</i> ♪

1286
01:02:57,548 --> 01:03:02,110
♪ <i>De ő a következő lépés az emberi evolúcióban</i> ♪

1287
01:03:02,149 --> 01:03:05,376
♪ <i>Ő a legjobb, akit sejtettem volna</i> ♪

1288
01:03:05,415 --> 01:03:08,954
♪ <i>Lenyűgözött, ahogy levetkőzött</i> ♪

1289
01:03:09,009 --> 01:03:13,165
♪ <i>És ő valami több vagy valami kevesebb</i> ♪

1290
01:03:13,204 --> 01:03:18,425
♪ <i>Azt mondják, őrült, ♪
♪ de szerintem ő a legjobb</i> ♪

1291
01:03:19,762 --> 01:03:26,245
♪ <i>Oh</i> ♪

1292
01:04:15,045 --> 01:04:16,613
Shaz?

1293
01:04:38,783 --> 01:04:40,645
figyelmeztettelek.

1294
01:04:41,766 --> 01:04:43,801
Ezúttal megöllek.

1295
01:05:03,659 --> 01:05:05,307
Nem, azt mondtam neki:

1296
01:05:05,378 --> 01:05:07,839
"Nem fogok szexelni
veled az első randin.

1297
01:05:07,880 --> 01:05:09,268
Van önbecsülésem."

1298
01:05:09,318 --> 01:05:10,861
Igen. tudom...

1299
01:05:11,143 --> 01:05:12,815
Kapaszkodj egy kullancsra.

1300
01:05:13,166 --> 01:05:15,229
Delfin Fejek Tanácsa,
Moochmore polgármester irodája.

1301
01:05:15,261 --> 01:05:16,894
Tisha beszél.

1302
01:05:21,183 --> 01:05:22,769
Barry!

1303
01:05:23,098 --> 01:05:25,113
Moochmore polgármester!

1304
01:05:25,478 --> 01:05:28,652
- Konferencián vagyok!
- Vészhelyzet van otthon.

1305
01:05:32,078 --> 01:05:34,096
azt festettem.

1306
01:05:34,371 --> 01:05:37,510
Segítek Jeannak kiszélesíteni a bekötőútját.

1307
01:05:38,718 --> 01:05:41,331
Azt hiszik, valaki meghalt!

1308
01:05:41,362 --> 01:05:43,409
Hol vagytok?
Senki ne essen pánikba!

1309
01:05:43,464 --> 01:05:45,925
itt vagyok! itt vagyok!

1310
01:05:47,523 --> 01:05:49,625
Látod? Mondtam, hogy nem halt meg.

1311
01:05:49,664 --> 01:05:51,078
Csak úgy tűnt.

1312
01:05:51,148 --> 01:05:53,826
Ülj le, Barry.
Épp ideje vagy, hogy kifaragd a madarat.

1313
01:05:53,859 --> 01:05:56,687
A lányok mindent megfőztek, amit látsz,
beleértve a tölteléket is.

1314
01:05:56,746 --> 01:05:59,179
Kicsit tömöttnek tűnsz.
mit csináltál?

1315
01:05:59,218 --> 01:06:00,797
Itt a söröd.

1316
01:06:00,930 --> 01:06:03,727
Itt a névtáblád,
így senki sem felejti el, hogy kicsoda.

1317
01:06:03,908 --> 01:06:05,859
Michelle.

1318
01:06:07,015 --> 01:06:08,203
Borsó, apa?

1319
01:06:08,258 --> 01:06:10,398
- Kenyér és vaj, apa?
- Finom kukorica.

1320
01:06:10,437 --> 01:06:12,593
- Ez mártás.
- Ööö...

1321
01:06:12,640 --> 01:06:14,265
igen.

1322
01:06:17,141 --> 01:06:19,008
Ti, lányok, maguk főztétek ezt?

1323
01:06:19,047 --> 01:06:20,086
- Természetesen.
- Igen.

1324
01:06:20,141 --> 01:06:21,368
Igen.

1325
01:06:21,412 --> 01:06:23,094
Ez, um...

1326
01:06:24,891 --> 01:06:26,571
ez nagyszerű.

1327
01:06:27,375 --> 01:06:29,141
Öhm...

1328
01:06:30,641 --> 01:06:32,407
mennem kell.

1329
01:06:34,178 --> 01:06:35,772
Nem mész sehova.

1330
01:06:35,842 --> 01:06:37,210
Mi?

1331
01:06:37,679 --> 01:06:38,835
- Hallottál.
- Mit?

1332
01:06:38,874 --> 01:06:39,960
- Hallottál.
- Mit?

1333
01:06:39,985 --> 01:06:40,991
- Hallottál.
- Mit?

1334
01:06:41,022 --> 01:06:42,850
- Hallottál.
- Mit?

1335
01:06:42,905 --> 01:06:45,030
- A "mit" azt jelenti, hogy "nem".
- Mit?

1336
01:06:45,139 --> 01:06:48,475
Amikor apa így mondja, hogy "mit"
nemet ért.

1337
01:06:48,600 --> 01:06:49,624
Igaz, Barry?

1338
01:06:49,663 --> 01:06:52,045
Amikor így mondod, hogy "mit"
"nem"-re gondolsz, vagy csak "mit"?

1339
01:06:52,077 --> 01:06:53,194
- Mit?
- Vagy ez azt jelenti,

1340
01:06:53,218 --> 01:06:55,884
"Nem érzem jól magam veletek lányok
mert nem ismerek közületek senkit.

1341
01:06:55,915 --> 01:06:57,445
És nem tudom, mit mondjak neked.

1342
01:06:57,485 --> 01:06:59,829
A legegyszerűbb dolgom
elszaladt velem a kocsmába, haverok,

1343
01:06:59,854 --> 01:07:01,838
és a semmiről beszélni,
minden helyett."

1344
01:07:01,878 --> 01:07:03,431
És ez az, amit a "mit" jelent.

1345
01:07:03,470 --> 01:07:04,970
Innit, Barry?

1346
01:07:36,464 --> 01:07:38,573
Wakey-wakey!

1347
01:07:38,604 --> 01:07:40,145
Csodáltalak, Barry.

1348
01:07:40,170 --> 01:07:41,825
Azt hittem, nagy ember vagy.

1349
01:07:41,864 --> 01:07:46,012
De te nem vagy más, mint önközpontú,
nyafogó szar.

1350
01:07:46,122 --> 01:07:46,872
Jézusom!

1351
01:07:46,911 --> 01:07:49,606
Azt hiszed, kiállok
miközben bántalmazod a családodat?

1352
01:07:49,653 --> 01:07:51,249
- Soha nem ütöttem meg egyiket sem.
- Ó, nem.

1353
01:07:51,288 --> 01:07:53,348
Nincs hozzá bátorságod
hogy használja az öklét.

1354
01:07:53,395 --> 01:07:56,020
Körbecsapod őket a lányok
csendben, nem?

1355
01:07:56,059 --> 01:07:57,575
Megrúgod őket, ha nem nézel rájuk.

1356
01:07:57,606 --> 01:08:00,061
Megverted a feleségedet, hogy nem jöttél haza,
és kibaszott bármit, ami mozog.

1357
01:08:00,093 --> 01:08:02,741
- Ez nem igaz, én...
- Jaj, fogd be! Hallottam a történeteket.

1358
01:08:02,831 --> 01:08:05,210
Tudod mit tettem
amikor a férjem megütött?

1359
01:08:05,288 --> 01:08:07,069
felnyitottam az arcát...

1360
01:08:07,124 --> 01:08:08,796
a szemöldökéből...

1361
01:08:08,866 --> 01:08:10,421
az állához.

1362
01:08:10,472 --> 01:08:12,514
Gondolod, hogy valaha megütött még?

1363
01:08:12,601 --> 01:08:13,827
Megütött?

1364
01:08:13,897 --> 01:08:16,366
Még a tükörbe sem tudott nézni
anélkül, hogy sírna miatta.

1365
01:08:16,397 --> 01:08:17,475
- Ó.
- Fogd be!

1366
01:08:17,546 --> 01:08:19,210
- És mozogj tovább!
- Istenem!

1367
01:08:19,389 --> 01:08:20,546
- Shaz!
- Hívd a rendőrséget!

1368
01:08:20,577 --> 01:08:22,233
- Ne bántsd!
- Ó!

1369
01:08:23,014 --> 01:08:24,749
- Szállj le.
- Gyere be!

1370
01:08:24,813 --> 01:08:25,850
Ó!

1371
01:08:25,882 --> 01:08:27,070
Nem ölhetsz meg!

1372
01:08:27,116 --> 01:08:28,280
Választott tisztségviselő vagyok!

1373
01:08:28,305 --> 01:08:30,616
Ó, könnyű lenyűgözni az embereket
ki nem ismer téged, innit?

1374
01:08:30,641 --> 01:08:31,671
Hiányozni fogok!

1375
01:08:31,710 --> 01:08:34,335
Igen, csak a családodtól.
Szívd ezt az iróniát.

1376
01:08:36,874 --> 01:08:38,069
Michelle.

1377
01:08:38,109 --> 01:08:39,296
- Nincs nálam!
- Michelle.

1378
01:08:39,327 --> 01:08:40,858
- Michelle, én vagyok, szerelmem.
- Sajnálom!

1379
01:08:40,900 --> 01:08:43,186
nagyon sajnálom.
nekem nincs meg.

1380
01:08:46,942 --> 01:08:48,845
- Shaz?
- Igen.

1381
01:08:48,892 --> 01:08:50,931
Itt hoztam apádat.

1382
01:08:51,169 --> 01:08:52,989
Itt alszik most, Barry.

1383
01:08:53,024 --> 01:08:56,532
Megvárja, amíg mindenki lefekszik
és aztán ideviszi a holmiját.

1384
01:08:56,634 --> 01:08:59,696
Mondd meg apádnak, mit
te itt vagy, Michelle.

1385
01:09:00,673 --> 01:09:02,357
Tudják, hol találnak odafent.

1386
01:09:02,399 --> 01:09:04,040
- Ki csinálja?
- Azok a Lost In Space-ből.

1387
01:09:04,069 --> 01:09:06,899
A gépész embert akarják.
Nincs nálam!

1388
01:09:07,097 --> 01:09:08,993
Tudják, hol alszom.

1389
01:09:09,079 --> 01:09:11,696
Bántani akarnak, mert rossz vagyok.

1390
01:09:12,136 --> 01:09:14,657
Elvitték a mamát, mert cserbenhagytam őket.

1391
01:09:15,192 --> 01:09:17,540
Többé nem lehetek fent.

1392
01:09:18,474 --> 01:09:22,017
Segítségre van szüksége, Barry.
Mit fogsz tenni ellene?

1393
01:09:22,899 --> 01:09:24,954
- Rajta vagyok, édesem.
- Nem!

1394
01:09:24,993 --> 01:09:26,548
- Most már kijöhetsz.
- Nem!

1395
01:09:26,586 --> 01:09:28,610
Itt kell maradnom!

1396
01:09:29,574 --> 01:09:32,188
Én, itt kell maradnom.

1397
01:09:33,633 --> 01:09:35,196
Beszélni akarok vele.

1398
01:09:35,267 --> 01:09:36,572
- Egyedül.
- Nem.

1399
01:09:36,610 --> 01:09:39,188
Ő az én lányom, nem a tied!

1400
01:10:00,854 --> 01:10:03,283
Miért nem mesélsz róla, oké?

1401
01:10:03,408 --> 01:10:05,197
Nem fogsz mérges?

1402
01:10:05,627 --> 01:10:07,361
Nem.

1403
01:10:08,102 --> 01:10:09,956
Nem fogok mérges lenni.

1404
01:10:10,309 --> 01:10:12,651
Nem fogsz többé gyűlölni?

1405
01:10:25,905 --> 01:10:28,001
Házas voltál, Shaz.

1406
01:10:28,684 --> 01:10:31,102
Feleségül ment Trevor Blundellhez.

1407
01:10:31,245 --> 01:10:32,978
Házas?

1408
01:10:33,599 --> 01:10:35,683
Amíg a halál el nem választ minket.

1409
01:10:35,887 --> 01:10:37,142
úgy értettem,

1410
01:10:37,181 --> 01:10:38,782
még ha nem is tette volna.

1411
01:10:40,479 --> 01:10:43,737
- Azt mondta, meghaltál.
- És mi van Grace-szel?

1412
01:10:44,839 --> 01:10:47,190
Mesél a lányunkról?

1413
01:10:47,766 --> 01:10:50,440
Azt mondta, hogy ő is meghalt, nem?

1414
01:10:51,667 --> 01:10:53,565
Igen, nem halt meg.

1415
01:10:53,644 --> 01:10:55,136
Megvan.

1416
01:10:55,222 --> 01:10:57,292
És akarata ellenére megtartja.

1417
01:10:57,347 --> 01:10:58,457
Nem.

1418
01:10:58,526 --> 01:11:00,870
Ezért jöttem a Dolphin Headshez.

1419
01:11:00,948 --> 01:11:03,802
Édesapád ezért állt meg értem.

1420
01:11:04,151 --> 01:11:07,206
Ezért dolgozol neki.

1421
01:11:08,184 --> 01:11:10,073
Ez a te sorsod.

1422
01:11:13,857 --> 01:11:15,503
Bízz bennem?

1423
01:11:20,809 --> 01:11:23,098
Megtettem érted, nem?

1424
01:11:25,755 --> 01:11:27,708
Akkor tedd meg helyettem.

1425
01:11:41,777 --> 01:11:43,309
Folytasd.

1426
01:11:43,988 --> 01:11:45,746
Szüksége van rád.

1427
01:11:49,191 --> 01:11:51,182
Ian Davies, kérlek.

1428
01:11:51,361 --> 01:11:53,478
Igen, Barry Moochmore.

1429
01:11:54,847 --> 01:11:56,205
Igen, Ian?

1430
01:11:56,268 --> 01:11:59,479
Ó, nem, nem, valójában nem jó.

1431
01:11:59,994 --> 01:12:03,237
Én vagyok, Michelle lányom,
szélhámosnak érzi magát.

1432
01:12:04,971 --> 01:12:07,330
Hangokat hall, Ian.

1433
01:12:08,084 --> 01:12:10,432
Azt mondta neki, hogy ölje meg magát, és ez.

1434
01:12:11,088 --> 01:12:13,502
Igen, szerintem jobban vagy.

1435
01:12:13,893 --> 01:12:15,925
Hamarosan találkozunk.

1436
01:12:22,960 --> 01:12:24,728
Nem utállak téged.

1437
01:12:26,281 --> 01:12:28,353
Ki mondta, hogy utállak?

1438
01:12:32,002 --> 01:12:34,806
Fiúk között nőttem fel, ennyi.

1439
01:12:39,396 --> 01:12:41,420
Össze szokták hasonlítani...

1440
01:12:41,706 --> 01:12:44,803
én és én Kennedy testvérei.

1441
01:12:46,231 --> 01:12:50,123
Olyanok voltunk, mint Jack, Bobby
és Teddy Hyannis Portban.

1442
01:12:50,425 --> 01:12:53,490
Kivéve, mi voltunk Barry, Vince,
és Ken a Delfinfejekben.

1443
01:12:53,607 --> 01:12:55,560
És én apa...

1444
01:12:56,763 --> 01:12:59,076
nagy ember volt,

1445
01:12:59,194 --> 01:13:02,826
gazember, mint az öreg Joe Kennedy.

1446
01:13:03,415 --> 01:13:05,373
És elmondta nekünk...

1447
01:13:05,521 --> 01:13:09,912
hogy a nagyságra voltunk hivatva
mint ők a Kennedy fiúk.

1448
01:13:19,946 --> 01:13:22,868
De ez az én nagyságom, nem?

1449
01:13:25,437 --> 01:13:28,359
Polgármestere nem másnak, mint egy szar városnak...

1450
01:13:29,464 --> 01:13:33,085
egy őrült feleséggel
és öt szellemi lánya.

1451
01:13:33,531 --> 01:13:35,515
Szóval nem azt kaptad, amit akartál?

1452
01:13:35,570 --> 01:13:36,742
Nagy ügy!

1453
01:13:36,788 --> 01:13:37,828
Lányok vagyunk, apa.

1454
01:13:37,853 --> 01:13:39,766
Lányok leszünk
életünk végéig,

1455
01:13:39,797 --> 01:13:42,695
akkor miért nem hallgatsz be róla?

1456
01:13:42,835 --> 01:13:44,968
És azt akarjuk, hogy kezdj haza jönni,

1457
01:13:45,031 --> 01:13:46,812
és beszélni velünk a dolgokról.

1458
01:13:46,867 --> 01:13:48,554
És elvisz minket helyekre,

1459
01:13:48,617 --> 01:13:50,680
mint a strand és az.

1460
01:13:50,892 --> 01:13:53,788
- Mintha egy igazi család lennénk.
- Mert egyek vagyunk.

1461
01:13:53,991 --> 01:13:55,655
Ha belegondolsz.

1462
01:13:55,746 --> 01:13:58,695
És azt akarjuk, hogy hagyja abba
más nőket látni,

1463
01:13:58,908 --> 01:14:01,312
mert mindenki tud róla.

1464
01:14:01,538 --> 01:14:03,429
Anya is megtette.

1465
01:14:04,140 --> 01:14:07,078
Egyszerűen kínos.

1466
01:14:09,906 --> 01:14:12,586
soha nem mertem volna...

1467
01:14:12,657 --> 01:14:14,532
nem egymillió év múlva...

1468
01:14:14,610 --> 01:14:17,547
mert így beszélni apámmal!

1469
01:14:18,031 --> 01:14:21,937
Egyetlen rossz pillantás, és megverte
az élő napfény kiszáll belőlem!

1470
01:14:50,940 --> 01:14:52,471
Igen.

1471
01:14:54,111 --> 01:14:56,455
Ő is rossz apa volt.

1472
01:15:20,302 --> 01:15:21,748
Apu.

1473
01:15:23,240 --> 01:15:25,825
Nem csak Kennedy fiúk voltak.

1474
01:15:26,255 --> 01:15:28,357
Lányok is voltak.

1475
01:15:28,560 --> 01:15:30,833
És egyikük mentális volt.

1476
01:15:31,059 --> 01:15:33,036
És eltették.

1477
01:15:34,947 --> 01:15:36,255
Szóval...

1478
01:15:37,545 --> 01:15:39,482
olyan vagy, mint egy Kennedy.

1479
01:15:39,560 --> 01:15:41,771
Nos, ha belegondolsz.

1480
01:15:51,237 --> 01:15:52,659
Igen.

1481
01:15:54,277 --> 01:15:56,074
Azt hiszem, az vagyok.

1482
01:16:02,336 --> 01:16:04,170
Doris Charles beszél.

1483
01:16:04,249 --> 01:16:07,753
<i>Van 1. Erzsébet
és az összes pici barátja.</i>

1484
01:16:13,021 --> 01:16:14,838
Nem! Nem! Nem!

1485
01:16:25,941 --> 01:16:27,855
Mosoly.

1486
01:16:33,273 --> 01:16:36,351
Dorisnak van valamije
hogy mondjam neked, Shirley.

1487
01:16:39,933 --> 01:16:41,279
én...

1488
01:16:43,263 --> 01:16:44,709
én...

1489
01:16:47,396 --> 01:16:50,521
- Én...
- Mi az? Beszélj, Doris.

1490
01:16:51,334 --> 01:16:52,663
én...

1491
01:16:52,757 --> 01:16:54,397
mindig...

1492
01:16:56,432 --> 01:16:58,655
féltékeny voltam rád...

1493
01:16:59,073 --> 01:17:02,530
édes, gondoskodó természetedből...

1494
01:17:04,045 --> 01:17:06,467
és az a tény, hogy anya szeretett téged
jobban, mint amennyit szeretett engem.

1495
01:17:06,509 --> 01:17:08,702
- Ó! Nem, nem tette.
- Megtette.

1496
01:17:08,741 --> 01:17:10,006
- Nos, nem tette.
- Megtette.

1497
01:17:10,048 --> 01:17:11,420
- Megtette.
- Tényleg nem.

1498
01:17:11,452 --> 01:17:12,452
Megtette.

1499
01:17:12,491 --> 01:17:14,569
És itt volt az öreg Doris
évekig dühöngött emiatt.

1500
01:17:14,611 --> 01:17:16,592
De ezen már túl vagy,
nem igaz, Doris?

1501
01:17:16,620 --> 01:17:18,030
- Igen.
- Igen, és hetente kétszer,

1502
01:17:18,061 --> 01:17:20,944
átjön a házadba, és
egy csésze teát veled és a lányokkal.

1503
01:17:20,986 --> 01:17:23,545
És utána segíteni fog neked
az edényekkel, ugye, Doris?

1504
01:17:23,581 --> 01:17:24,739
És talán egy kis porszívózás.

1505
01:17:24,795 --> 01:17:27,130
Egy kis szennyes is,
nem igaz, Doris?

1506
01:17:27,274 --> 01:17:28,638
nem igaz?

1507
01:17:29,728 --> 01:17:31,575
Erzsébet 1.

1508
01:17:31,808 --> 01:17:33,271
Igen, az vagyok. Megteszem, igen.

1509
01:17:33,310 --> 01:17:36,243
És nagyon-nagyon sajnálja.

1510
01:17:36,341 --> 01:17:38,778
Nagyon-nagyon sajnálom.

1511
01:17:38,849 --> 01:17:40,817
- Minek?
- Azért, hogy köcsög vagyok.

1512
01:17:40,864 --> 01:17:42,341
- Ezt nem mondom.
- Ó, nem. Ó, ne...

1513
01:17:42,372 --> 01:17:45,286
De, te egy barom vagy. Az vagy
minden idők legcukibb bunkója.

1514
01:17:45,334 --> 01:17:47,247
- Valld be a cukiságodat.
- Nem, ne kényszerítsd rá.

1515
01:17:47,281 --> 01:17:50,403
- Cáfolhatatlan tény, mint a gravitáció.
- Ó, kérlek, ne kényszerítsd rá.

1516
01:17:50,955 --> 01:17:55,364
Ó, rendben. Sajnálja, hogy nem
hogy nagyon jó nővér. Hm?

1517
01:17:56,153 --> 01:17:57,497
Ó, én is sajnálom.

1518
01:17:57,552 --> 01:17:59,669
- Nem kell sajnálnod, Shirley.
- Igen, tudom.

1519
01:17:59,709 --> 01:18:00,669
- Nem.
- Én igen.

1520
01:18:00,700 --> 01:18:01,552
- Shirley?
- Nem, igen.

1521
01:18:01,591 --> 01:18:02,536
- Shirley?
- Én igen.

1522
01:18:02,568 --> 01:18:03,318
- Shirley?
- De igen.

1523
01:18:03,357 --> 01:18:04,935
- Shirley?
- Igazán sajnálom.

1524
01:18:04,974 --> 01:18:06,583
Igaza van.

1525
01:18:07,693 --> 01:18:09,466
Te nem.

1526
01:18:10,771 --> 01:18:13,317
Nem voltam túl jó nővér.

1527
01:18:15,464 --> 01:18:17,862
Ó, gyere ki, Shirley.

1528
01:18:18,034 --> 01:18:20,338
Minden rendben lesz.

1529
01:18:24,214 --> 01:18:26,120
De mi van Barryvel?

1530
01:18:26,995 --> 01:18:28,432
Még mindig haragszik rám?

1531
01:18:28,460 --> 01:18:30,784
Shirley, mint tudod,
Szerintem Doris itt egy barom,

1532
01:18:30,813 --> 01:18:32,533
de egy dologban igaza van.

1533
01:18:32,581 --> 01:18:34,017
Barry egy kicsit faszfej.

1534
01:18:34,056 --> 01:18:35,618
Abba kell hagynia az aggódást
hogy ő mit gondol...

1535
01:18:35,650 --> 01:18:37,322
mert mindig csak magára gondol.

1536
01:18:37,361 --> 01:18:39,126
Mama!

1537
01:18:41,292 --> 01:18:42,495
Helló!

1538
01:18:42,542 --> 01:18:43,862
- Szeretlek.
- Anya? Mama?

1539
01:18:43,901 --> 01:18:45,042
Anya, én vagyok az.

1540
01:18:45,081 --> 01:18:46,605
Michelle vagyok.

1541
01:18:47,471 --> 01:18:48,948
Jó napot, szerelmem.

1542
01:18:48,987 --> 01:18:50,487
Mi történik?

1543
01:18:50,764 --> 01:18:52,909
- Hogy érzed magad?
- Ó, jól vagyok.

1544
01:18:52,955 --> 01:18:54,002
Finom.

1545
01:18:54,042 --> 01:18:55,307
Ó, édesem, állj meg.

1546
01:18:55,344 --> 01:18:56,690
Rád szavaztam.

1547
01:18:56,721 --> 01:18:57,722
- Ó.
- Beverly is.

1548
01:18:57,764 --> 01:19:00,018
Ó, köszönöm, szerelmem.
Mindkettőtök.

1549
01:19:00,060 --> 01:19:02,620
Most már kijöhetsz, anya.
A ház minden tiszta.

1550
01:19:02,667 --> 01:19:05,245
És Noxious Nance elment a fejébe,
nem igaz, Shaz?

1551
01:19:05,277 --> 01:19:07,573
Nagy függőségi osztály, Shirley.
A csendes szoba.

1552
01:19:07,615 --> 01:19:11,237
Donna határvonallal elszaladt
személyiség leszbikus őslakos.

1553
01:19:11,379 --> 01:19:12,854
Emlékszel? Sandra.

1554
01:19:12,901 --> 01:19:15,229
- Ó, Sandra. Sandra hogy van?
- Házas.

1555
01:19:15,276 --> 01:19:17,652
- Donnának.
- Tessék, küldtek egy képet.

1556
01:19:17,708 --> 01:19:20,432
Adelaide-be szöktek,
és Nance éppen ballisztikus volt.

1557
01:19:20,471 --> 01:19:22,276
És elrabolta Donnát egy szupermarketből.

1558
01:19:22,301 --> 01:19:25,276
Tehát Sandra orvosai igazoltatták Nance-t.

1559
01:19:25,658 --> 01:19:28,901
Lásd Shirleyt, egész idő alatt
te voltál a normális.

1560
01:19:28,959 --> 01:19:30,541
- És találd ki mit?
- Mm?

1561
01:19:30,565 --> 01:19:33,502
Ó, skizofrén vagyok.

1562
01:19:33,547 --> 01:19:35,893
Michelle skizofrén, Korall pedig nem.

1563
01:19:36,026 --> 01:19:37,736
Apa pszichiátert kapott,
nem igaz, apa?

1564
01:19:37,770 --> 01:19:39,221
Igen, igen, igen.
Ian Davies.

1565
01:19:39,257 --> 01:19:41,224
Emlékszel Ianre.
Ő az, aki...

1566
01:19:41,311 --> 01:19:43,744
segített elhelyezni...

1567
01:19:44,127 --> 01:19:47,385
De ő adott nekem klozapint.

1568
01:19:47,452 --> 01:19:50,479
Amíg Michelle ezt szedi,
jól lesz.

1569
01:19:50,885 --> 01:19:52,182
Ó.

1570
01:19:52,283 --> 01:19:55,924
Nem tudom, hogy vannak-e a dolgok
összejönni vagy szétesni.

1571
01:19:56,278 --> 01:19:58,713
Ne sírj, mama.

1572
01:19:59,026 --> 01:20:00,791
boldog vagyok.

1573
01:20:01,082 --> 01:20:04,408
Minden lány féltékeny rám,
te nem?

1574
01:20:04,855 --> 01:20:06,736
Gyere ki, Shirl.

1575
01:20:07,920 --> 01:20:10,096
Többé nem lehetsz itt.

1576
01:20:10,419 --> 01:20:12,877
Kérlek gyere haza.
Nagyon hiányzol nekünk, mama.

1577
01:20:12,906 --> 01:20:14,736
- Megvetettük az ágyainkat
- És elmosogattam

1578
01:20:14,761 --> 01:20:15,916
és Kayleen megszárította őket.

1579
01:20:15,948 --> 01:20:18,416
És, és játszhatok veled otthon.

1580
01:20:19,346 --> 01:20:21,229
- Gyere haza, szerelmem.
- Nézd, az egész konyha!

1581
01:20:21,289 --> 01:20:22,914
tényleg tiszta.

1582
01:20:23,648 --> 01:20:25,307
- Gyere haza.
- Kérlek, mama?

1583
01:20:25,354 --> 01:20:27,065
- Rendben.
- Igen!

1584
01:20:37,267 --> 01:20:39,626
szombat, 19 óra

1585
01:20:39,696 --> 01:20:43,508
Az akváriumban lesz,
cápavadász marhaságait kifújva.

1586
01:20:43,731 --> 01:20:45,524
És ilyenkor tesszük.

1587
01:20:45,649 --> 01:20:48,771
Most a csónak csapdába esett,
szóval okosnak kell lennünk.

1588
01:20:49,440 --> 01:20:52,837
Ha Grace-t akarjuk, meg kell tennünk
valami, amivel tárgyalhatunk,

1589
01:20:53,017 --> 01:20:55,204
valami, ami őt érdekli.

1590
01:20:55,621 --> 01:20:58,743
Tudod miről beszélek,
nem igaz, Coral?

1591
01:21:00,367 --> 01:21:01,704
Találd meg a kulcsokat,

1592
01:21:01,751 --> 01:21:04,423
oldja ki a láncokat a kerekeken.

1593
01:21:05,094 --> 01:21:07,485
Kivontuk onnan.

1594
01:21:21,809 --> 01:21:25,942
♪ Nem tudja, mit csinál velem ♪

1595
01:21:26,090 --> 01:21:29,957
♪ A megfelelési ösztön nélkül születtem ♪

1596
01:21:30,003 --> 01:21:33,818
♪ Nem normális, ♪
♪ csak a mentális különböző árnyalatai ♪

1597
01:21:33,883 --> 01:21:36,896
♪ Az a tény, hogy találkoztunk, ♪
♪ nem lehet véletlen ♪

1598
01:21:36,927 --> 01:21:41,045
- Grace?
- ♪ Talán nem ő a megoldás

1599
01:21:41,095 --> 01:21:45,467
♪ De ő a következő lépés az emberi evolúcióban ♪

1600
01:21:45,513 --> 01:21:46,826
♪ Ő a legjobb... ♪

1601
01:21:47,248 --> 01:21:48,631
Ó!

1602
01:21:48,670 --> 01:21:50,155
Ó. Mi?

1603
01:21:51,552 --> 01:21:53,115
- Mit énekelsz, haver?
- Mit?

1604
01:21:53,170 --> 01:21:54,756
Honnan szereztél nekik szavakat?

1605
01:21:54,808 --> 01:21:57,138
- Én találtam ki őket.
- "Megfelelőségi ösztön"?

1606
01:21:57,211 --> 01:21:58,357
"Következő lépés"?

1607
01:21:59,623 --> 01:22:00,646
Hol van?

1608
01:22:00,685 --> 01:22:02,881
Hol van a veszett kurva?

1609
01:22:06,580 --> 01:22:07,958
Kegyelem?

1610
01:22:24,240 --> 01:22:25,457
Hol van?

1611
01:22:25,520 --> 01:22:27,317
Hol van a lányod?

1612
01:22:29,802 --> 01:22:31,935
- Persze, hogy haver, láttam azt a könyvet.
- Jól van.

1613
01:22:31,971 --> 01:22:35,153
- Michelle, amit kaptál, az a könyv...
- Pszt! Valaki jön.

1614
01:22:35,786 --> 01:22:37,077
Nincs okod aggódni, Shirl.

1615
01:22:37,117 --> 01:22:38,765
Csak lopni fogunk
én volt férjem cápája.

1616
01:22:38,805 --> 01:22:40,044
Menj vissza az ágyba.

1617
01:22:40,468 --> 01:22:41,882
Shaz!

1618
01:22:45,746 --> 01:22:48,152
- Az a vén kurva.
- Azt akarom, hogy ezt emberrablásként kezelje.

1619
01:22:48,199 --> 01:22:50,441
Ne aggódj, szorosabb voltam
foltok, mint ez.

1620
01:22:50,481 --> 01:22:52,300
- Gyerünk!
- Nem, Shaz. Nem.

1621
01:22:52,347 --> 01:22:54,300
Nem, nem.
Amikor felébredsz, Shirley,

1622
01:22:54,324 --> 01:22:56,434
Én elmegyek, te pedig meglesz
vissza a családod.

1623
01:22:56,486 --> 01:22:58,410
- Nem.
- Anya, ez megvan.

1624
01:22:59,332 --> 01:23:02,097
Nézze meg a folyosón,
nézz ki a verandán.

1625
01:23:02,136 --> 01:23:04,425
Ne aggódj, nem érted vagyunk itt.
Shazért vagyunk itt.

1626
01:23:04,464 --> 01:23:06,964
Megőrült.
Késsel támadt rám.

1627
01:23:07,003 --> 01:23:08,254
Ó, ezt fogd be.

1628
01:23:08,285 --> 01:23:10,812
Ami még fontosabb,
hol vannak a babáim?

1629
01:23:18,039 --> 01:23:19,352
Halj meg babák!

1630
01:23:20,327 --> 01:23:22,329
Mesélt rólad, Shaz.

1631
01:23:23,781 --> 01:23:25,563
Takard el az arcod, Coral.

1632
01:23:25,601 --> 01:23:27,134
- Grace megfulladt.
- Mit?

1633
01:23:27,173 --> 01:23:29,845
Drogfüggő volt.
Elment a tengerbe úszni...

1634
01:23:32,524 --> 01:23:35,071
Az első dolgot nem tudod
rólam, lányom, hallasz?

1635
01:23:35,108 --> 01:23:37,407
Grace nem drogozott
és nem fulladt meg.

1636
01:23:37,465 --> 01:23:40,118
Elkapta egy cápa,
cápája, a műsorában szereplő.

1637
01:23:40,166 --> 01:23:41,884
A cápa, amelyik megette Harold Holtot?

1638
01:23:41,936 --> 01:23:43,524
Soha nem ette Harold Holtot.

1639
01:23:43,549 --> 01:23:45,517
Ez egy baromság, amit kipótolt a fogadóknak.

1640
01:23:45,560 --> 01:23:48,259
Öt éve elkapta,
Grace eltűnése utáni napon

1641
01:23:48,289 --> 01:23:50,571
mert tudta, tudta,
a cápa vitte el.

1642
01:23:50,621 --> 01:23:53,196
Távoltartási végzést rendelt el veled szemben, Shaz.

1643
01:23:53,274 --> 01:23:55,704
Azt mondja, ha a közelébe mész,
megint eltesz.

1644
01:23:55,731 --> 01:23:56,743
Újra?

1645
01:23:56,786 --> 01:23:58,173
Elmondtad neki, nem?

1646
01:23:58,228 --> 01:23:59,744
Ó, mondtad neki.

1647
01:23:59,782 --> 01:24:02,470
- Ő már tudta!
- Jaj, ne hazudj nekem!

1648
01:24:02,511 --> 01:24:03,806
Te vagy a hazug!

1649
01:24:03,837 --> 01:24:06,321
Nem vagyunk különlegesek,
nem mi vagyunk a következő lépések!

1650
01:24:06,374 --> 01:24:08,946
- Nem, Coral!
- Háromszor fordult elő.

1651
01:24:08,971 --> 01:24:10,392
- Nem.
- Elköltözik egy helyre...

1652
01:24:10,423 --> 01:24:12,689
- és veszteseket talál,
- Nem igaz!

1653
01:24:12,751 --> 01:24:14,392
- olyan vesztesek, mint mi.
- Nem!

1654
01:24:14,426 --> 01:24:16,993
- Nem vagyok lúzer!
- A hülyét választja...

1655
01:24:17,071 --> 01:24:20,048
- és a magányos, és hízeleg neked,
- Ó, nem.

1656
01:24:20,080 --> 01:24:22,126
bosszút áll érted, és mielőtt észrevennéd,

1657
01:24:22,173 --> 01:24:25,688
csizmakrém van az arcodon,
segít neki ellopni egy döglött cápát!

1658
01:24:25,712 --> 01:24:26,775
Nem!

1659
01:24:26,829 --> 01:24:28,603
Korall, hisz bennünk!

1660
01:24:28,665 --> 01:24:31,688
Mondd el nekik.
Mondd el nekik, mit gondolsz valójában.

1661
01:24:31,735 --> 01:24:33,024
Ó, fogd be!

1662
01:24:33,079 --> 01:24:34,649
Mondd meg nekik, te hazug kurva!

1663
01:24:34,674 --> 01:24:36,087
Ó, semmi vagy!

1664
01:24:36,150 --> 01:24:38,353
Túl buta vagy
hogy kiállj magadért,

1665
01:24:38,398 --> 01:24:40,441
lusta ahhoz, hogy mással is törődjön, csak rajtad kívül!

1666
01:24:40,489 --> 01:24:42,978
Mi másra vagy jó, mint a hazugságra?

1667
01:24:57,431 --> 01:24:58,919
Megkapod?

1668
01:24:59,520 --> 01:25:03,872
Hülyék vagyunk, lusták és népszerűtlenek.

1669
01:25:05,395 --> 01:25:07,950
De legalább nem vagyunk őrültek.

1670
01:25:08,224 --> 01:25:10,170
Ó, nem tudok...

1671
01:25:10,677 --> 01:25:12,544
Vedd vissza.

1672
01:25:13,631 --> 01:25:14,826
Nem.

1673
01:25:17,738 --> 01:25:19,810
Vidd vissza.

1674
01:25:22,900 --> 01:25:25,263
Hangokat hallasz.

1675
01:25:27,780 --> 01:25:32,943
Hallod a lányod hangját
egy döglött cápa belsejéből hívlak.

1676
01:25:36,829 --> 01:25:38,102
Senki...

1677
01:25:38,133 --> 01:25:40,251
megkímélhet ettől.

1678
01:25:44,556 --> 01:25:48,243
A lélek tovább él a test után,
ezt nem tudod?

1679
01:25:49,157 --> 01:25:50,950
De csapdába kerülhet.

1680
01:25:51,412 --> 01:25:54,407
Kiabál a fájdalomtól...

1681
01:25:54,806 --> 01:25:56,860
de senki sem hallja.

1682
01:26:00,264 --> 01:26:02,745
Egy anya soha nem hagyja abba, hogy meghallja.

1683
01:26:05,506 --> 01:26:09,393
A szellemének az óceánban kell lennie
ahol meghalt.

1684
01:26:09,840 --> 01:26:12,135
Ki kell vernem a fejemből.

1685
01:26:15,675 --> 01:26:17,263
Gyerünk.

1686
01:26:23,621 --> 01:26:24,989
Nem.

1687
01:26:26,254 --> 01:26:27,825
Nem.

1688
01:26:28,152 --> 01:26:29,371
Hát...

1689
01:26:29,410 --> 01:26:31,348
megígérted nekem.

1690
01:26:35,005 --> 01:26:37,583
Tudja, hogy jössz, Shaz.

1691
01:26:38,786 --> 01:26:40,380
Menj innen...

1692
01:26:40,474 --> 01:26:43,036
- amíg még lehet.
- Menj, Shaz!

1693
01:26:43,562 --> 01:26:45,155
Kérem.

1694
01:26:47,646 --> 01:26:49,230
Nem tudod, milyen

1695
01:26:49,255 --> 01:26:52,263
törődni valakivel
jobban, mint hogy törődsz magaddal?

1696
01:26:59,805 --> 01:27:01,330
Ripper.

1697
01:28:01,843 --> 01:28:03,257
Maradj nyugodtan, rendben?

1698
01:28:03,312 --> 01:28:05,672
Csak feküdj nyugodtan, kérlek.

1699
01:28:05,741 --> 01:28:07,306
Segíts itt.

1700
01:28:07,353 --> 01:28:09,612
Hé, maradj vissza, szerelmem.
Maradj ki belőle.

1701
01:28:11,184 --> 01:28:12,701
Ne bántsd őt, kérlek.

1702
01:28:12,733 --> 01:28:15,350
- Nem!
- Sikerülni fog. A legtöbb halott.

1703
01:28:16,756 --> 01:28:18,959
Ebédelhetnénk pénteken?

1704
01:28:20,951 --> 01:28:22,889
Vagy délutáni tea?

1705
01:28:40,865 --> 01:28:42,441
- Apa itthon van!
- Apa vagyok!

1706
01:28:42,473 --> 01:28:44,528
- Ide jutottam.
- Remek, megcsinálom a borsót.

1707
01:28:44,575 --> 01:28:46,067
Apa szereti a borsót.

1708
01:28:51,490 --> 01:28:52,752
Jó napot!

1709
01:28:53,758 --> 01:28:55,088
Mrs. Moochmore.

1710
01:28:55,260 --> 01:28:56,307
Igen.

1711
01:28:56,421 --> 01:28:58,049
Trevor Blundell.

1712
01:28:59,988 --> 01:29:01,791
Coral munkaadója.

1713
01:29:02,049 --> 01:29:03,518
Volt munkáltató.

1714
01:29:03,639 --> 01:29:05,166
Sajnálom, szerelmem.
Munka nélkül vagy.

1715
01:29:05,219 --> 01:29:07,291
Bezárom a cápashowt.
Felszállás ma este.

1716
01:29:07,370 --> 01:29:08,698
Egészségedre, szerelem.

1717
01:29:13,824 --> 01:29:16,633
Tudom, hogy mindannyian rosszul érzik magukat Shaz miatt.

1718
01:29:17,562 --> 01:29:19,812
De helyesen cselekedtél.

1719
01:29:20,539 --> 01:29:21,945
Kiengedik.

1720
01:29:22,055 --> 01:29:24,680
Mindig megteszik.
Aztán újra kezdődik.

1721
01:29:25,890 --> 01:29:28,406
Miért nem adod oda neki a cápát?

1722
01:29:34,688 --> 01:29:36,736
Soha nem kapja meg azt a cápát.

1723
01:29:38,041 --> 01:29:40,039
Soha nem felejti el, amit tett.

1724
01:29:40,084 --> 01:29:42,906
- Mit csinált?
- Másfelé nézett!

1725
01:29:43,223 --> 01:29:45,422
Most meg akarja védeni Grace-t!

1726
01:29:45,485 --> 01:29:47,094
Hol volt akkor?

1727
01:29:51,458 --> 01:29:53,062
Talán meg fog halni.

1728
01:29:55,163 --> 01:29:56,898
Van rá lehetőség.

1729
01:29:57,198 --> 01:30:00,320
Nem bírja tovább 12 hónapot
ha engem keres, meg fogja ölni.

1730
01:30:00,492 --> 01:30:02,189
Vagy megöli magát.

1731
01:30:02,494 --> 01:30:04,273
Shaz soha nem tenne ilyet.

1732
01:30:06,742 --> 01:30:08,085
Ez tény?

1733
01:30:10,296 --> 01:30:12,656
Egy kislány mesélte egyszer
leugrott a verandáról

1734
01:30:12,697 --> 01:30:15,074
mert nem szerette
a saját arcának tekintetét.

1735
01:30:16,355 --> 01:30:18,973
Képzeld el, ha az a kislány ismerné az igazi fájdalmat.

1736
01:30:19,754 --> 01:30:20,988
Bánat.

1737
01:30:21,754 --> 01:30:23,191
Kétségbeesés.

1738
01:30:25,276 --> 01:30:27,776
Lehet, hogy neki is kiakadt a torkán.

1739
01:30:28,998 --> 01:30:30,104
Igen.

1740
01:30:31,752 --> 01:30:33,260
Vagy a csuklóját.

1741
01:30:34,075 --> 01:30:37,862
Vagy próbálja felakasztani magát a fürdőszobában
pizsamája gumijával.

1742
01:30:41,591 --> 01:30:45,070
Talán ezúttal szerencsénk lesz,
és nem lesznek ötperces ellenőrzések.

1743
01:30:46,005 --> 01:30:48,125
És mindannyian szabadok lehetünk.

1744
01:31:12,253 --> 01:31:13,880
volt családom.

1745
01:31:15,042 --> 01:31:17,544
Egy asztal körül ültünk és...

1746
01:31:18,404 --> 01:31:20,154
beszélni a dolgokról.

1747
01:31:21,999 --> 01:31:23,211
A jövő.

1748
01:31:25,399 --> 01:31:26,406
Hm.

1749
01:31:28,216 --> 01:31:29,860
Nálunk volt minden.

1750
01:31:32,695 --> 01:31:34,455
Csak nem tudtuk.

1751
01:32:00,119 --> 01:32:01,517
Jó napot, Trev.

1752
01:32:01,619 --> 01:32:03,018
Ó, Coral azt mondja...

1753
01:32:03,159 --> 01:32:04,268
bocsi, de...

1754
01:32:04,346 --> 01:32:06,300
ellopták a cápádat.

1755
01:32:07,826 --> 01:32:09,072
Ezt hagyták, de...

1756
01:32:10,693 --> 01:32:12,291
Ó, haver.

1757
01:32:12,729 --> 01:32:15,291
Még mindig nem vagy ideges emiatt, ugye?

1758
01:32:17,989 --> 01:32:19,510
mit csinálsz?

1759
01:32:21,291 --> 01:32:22,298
Nem.

1760
01:32:22,338 --> 01:32:23,619
♪ Nem tudja ♪

1761
01:32:23,667 --> 01:32:25,455
- ♪ Mit csinál velem ♪
- Ó, nézd.

1762
01:32:25,518 --> 01:32:27,674
Jézus! Nincs időnk!

1763
01:32:27,791 --> 01:32:30,299
- ♪ ...megfelelőségi ösztön ♪
- Pajtás, kérlek.

1764
01:32:30,353 --> 01:32:31,643
- ♪ Nem normális ♪
- Kérlek!

1765
01:32:31,682 --> 01:32:34,127
- ♪ Csak a mentális különböző árnyalatai ♪
- Segítség!

1766
01:32:34,167 --> 01:32:35,401
visszaadom neki.

1767
01:32:50,482 --> 01:32:52,694
Jó napot, Shirley.
Milyen volt Wollongong?

1768
01:32:52,740 --> 01:32:54,982
Nem tudnám, Jack,
Elmegyógyintézetben voltam.

1769
01:32:55,561 --> 01:32:57,841
Ez őrültség lenne.

1770
01:32:58,201 --> 01:33:00,826
Hol voltál?
az elmúlt három nap, Barry?

1771
01:33:00,973 --> 01:33:02,209
Mi?

1772
01:33:02,329 --> 01:33:03,521
azt mondtam,

1773
01:33:03,741 --> 01:33:06,467
hol voltál
az elmúlt három nap?

1774
01:33:06,826 --> 01:33:09,264
- Mit?
- És ki ő?

1775
01:33:10,161 --> 01:33:11,850
azt festettem.

1776
01:33:11,951 --> 01:33:12,982
Mi?

1777
01:33:13,037 --> 01:33:14,248
Értem.

1778
01:33:15,015 --> 01:33:17,678
Tehát semmi sem változott, igaz?

1779
01:33:20,636 --> 01:33:22,179
Elhagysz, Barry.

1780
01:33:22,258 --> 01:33:25,334
Tulajdonképpen már rég elhagytál.

1781
01:33:25,592 --> 01:33:28,193
De ezúttal tényleg elhagysz engem.

1782
01:33:29,151 --> 01:33:31,100
Mi lesz velem a választással?

1783
01:33:31,654 --> 01:33:32,842
Mi?

1784
01:33:33,049 --> 01:33:34,639
Azt mondtam, mi lesz velem a választással?

1785
01:33:34,702 --> 01:33:36,358
- Mit?
- A megválasztása.

1786
01:33:36,420 --> 01:33:38,584
- Mit? Mi! Mi!

1787
01:33:38,622 --> 01:33:39,990
Ó.

1788
01:33:54,159 --> 01:33:55,285
- Hol van?
- Ah!

1789
01:33:55,316 --> 01:33:56,348
- Nézd.
- Ó!

1790
01:33:56,391 --> 01:33:58,160
Az emléktábla!
A vésztábla!

1791
01:33:58,210 --> 01:33:59,918
- Ó.
- A vésztábla!

1792
01:33:59,965 --> 01:34:01,590
hol van?

1793
01:34:01,917 --> 01:34:03,144
Shirley.

1794
01:34:03,215 --> 01:34:04,699
Shirley!

1795
01:34:04,801 --> 01:34:06,137
Stop!

1796
01:34:10,261 --> 01:34:12,508
Ezt mentettem...

1797
01:34:12,625 --> 01:34:14,961
különleges alkalomra.

1798
01:34:15,959 --> 01:34:18,054
A saját vízesésed.

1799
01:34:18,363 --> 01:34:20,109
Rólad nevezték el.

1800
01:34:20,195 --> 01:34:21,703
Tavaly áttolta a tanácson.

1801
01:34:21,716 --> 01:34:24,273
Ez az esőerdőben van
a Mount Warning közelében.

1802
01:34:24,375 --> 01:34:26,562
Már csak két óra túra az úttól...

1803
01:34:26,617 --> 01:34:29,047
ha machetét használ.

1804
01:34:30,208 --> 01:34:31,633
Ó.

1805
01:34:33,320 --> 01:34:36,164
Shirley Moochmore vízesés.

1806
01:34:39,321 --> 01:34:40,821
ez igaz.

1807
01:34:42,313 --> 01:34:43,985
Elestem.

1808
01:34:45,586 --> 01:34:47,032
elestem,

1809
01:34:47,235 --> 01:34:49,141
erdő mélyén.

1810
01:34:50,280 --> 01:34:52,813
És nem volt ott senki, aki meghallotta volna.

1811
01:34:54,628 --> 01:34:56,961
Kivéve, volt valaki.

1812
01:34:57,586 --> 01:34:59,641
És nem te voltál.

1813
01:35:00,323 --> 01:35:02,415
Volt családod, Barry.

1814
01:35:03,376 --> 01:35:04,782
Neked volt feleséged.

1815
01:35:04,907 --> 01:35:06,985
♪ Isten habot teremtett♪

1816
01:35:07,142 --> 01:35:09,329
♪ Ki teremtett téged? ♪

1817
01:35:09,493 --> 01:35:11,329
♪ A fia tudott járni a vízen ♪

1818
01:35:11,376 --> 01:35:13,603
♪ Szóval így tudtuk ♪

1819
01:35:13,672 --> 01:35:16,754
♪ Szörfözz a csövön ♪

1820
01:35:16,807 --> 01:35:18,705
♪ Szörfözz a csövön ♪

1821
01:35:18,760 --> 01:35:20,401
Ó, igen.

1822
01:35:20,447 --> 01:35:21,994
♪ Nem lehet méhed ♪

1823
01:35:22,018 --> 01:35:23,463
♪ Egy kis zsongás nélkül ♪

1824
01:35:23,510 --> 01:35:26,430
♪ Nem számíthatsz arra, hogy sokat dohányzol♪
♪ és nincs sok szar ♪

1825
01:35:26,471 --> 01:35:28,791
♪ Szörfözz a csövön ♪

1826
01:35:28,850 --> 01:35:31,174
♪ Szörfözz a csövön ♪
- Igen, Trev.

1827
01:35:32,403 --> 01:35:34,513
♪ Ha JC a Földön lenne ♪

1828
01:35:34,576 --> 01:35:36,662
- ♪ Mit tenne? ♪
- Ó!

1829
01:35:37,533 --> 01:35:39,857
♪ Szörfölne a csövön. ♪

1830
01:35:39,996 --> 01:35:41,240
<i>Gyerünk, Trev!</i>

1831
01:35:43,875 --> 01:35:45,677
Hello. Elnézést.

1832
01:35:45,740 --> 01:35:46,904
- Hm, szia.
- Köszönöm.

1833
01:35:46,943 --> 01:35:48,615
- Viszlát.
- A nevem Shirley Moochmore.

1834
01:35:48,670 --> 01:35:50,045
Régen voltam itt beteg.

1835
01:35:50,070 --> 01:35:52,451
Én voltam az, aki gondolkodott
férje megnyerte a Szerencsekeréket.

1836
01:35:52,496 --> 01:35:55,599
Mindenesetre jól vagyok, hála neked
és persze Prozac.

1837
01:35:55,650 --> 01:35:58,334
Ezek a lányaim. Ez van
Leanne, Coral, ő pedig Michelle...

1838
01:35:58,377 --> 01:36:00,494
Sharon Thornbender.
Látni akarjuk Sharon Thornbendert.

1839
01:36:00,536 --> 01:36:01,939
Shirley!

1840
01:36:02,477 --> 01:36:03,603
- Szandra!
- Ó!

1841
01:36:03,635 --> 01:36:06,564
- Szandra!
- Donna!

1842
01:36:06,595 --> 01:36:07,720
Donna, szabad vagy!

1843
01:36:07,766 --> 01:36:09,611
Behozták ide Shazt?

1844
01:36:09,666 --> 01:36:11,549
Bassza meg! Anya szar lesz!

1845
01:36:11,588 --> 01:36:13,729
Várd meg, amíg egymásra tapsolnak.

1846
01:36:13,885 --> 01:36:15,306
Anya nem lát minket.

1847
01:36:15,338 --> 01:36:16,978
Úgy gondolja, hogy abnormális őrültek vagyunk.

1848
01:36:17,016 --> 01:36:19,431
- Hé, nézd meg a jegygyűrűinket.
- Ó, ez nagyon szép.

1849
01:36:19,471 --> 01:36:21,369
- Azért vagyunk itt, hogy kirúgjuk Shazt.
- Ó.

1850
01:36:21,424 --> 01:36:23,330
Igen, ezért kaptuk a koalát.

1851
01:36:23,362 --> 01:36:24,642
- Ó.
- És ez van.

1852
01:36:24,689 --> 01:36:26,166
- Ó.
- Ne aggódj, ez nem az igazi.

1853
01:36:26,197 --> 01:36:27,642
Nem, nem, nem. Nem.
Ha egyszer biztonságban van,

1854
01:36:27,674 --> 01:36:29,791
Feladom magam, és őrültségemre hivatkozom.

1855
01:36:29,859 --> 01:36:31,533
Megőrültél.

1856
01:36:31,729 --> 01:36:33,393
Én is ezt tenném neked.

1857
01:36:33,446 --> 01:36:35,010
- Ó.
- Ó.

1858
01:36:35,503 --> 01:36:37,064
Shazért jöttél?

1859
01:36:37,268 --> 01:36:38,588
Ó, igen.

1860
01:36:38,636 --> 01:36:41,478
Igen, Shaz azt mondja,
nem akar látni téged.

1861
01:36:41,736 --> 01:36:43,158
Valójában

1862
01:36:43,213 --> 01:36:45,619
azt mondja, soha nem akarja
újra látni...

1863
01:36:45,658 --> 01:36:46,856
valaha.

1864
01:36:53,254 --> 01:36:55,371
Megkérték, hogy adjam ezt neked.

1865
01:36:58,637 --> 01:37:00,683
Azt mondták, meg fogod érteni.

1866
01:37:03,895 --> 01:37:08,732
♪ <i>Máss meg minden hegyet</i> ♪

1867
01:37:08,874 --> 01:37:13,449
♪ <i>Keresés magas és alacsony között</i> ♪

1868
01:37:13,926 --> 01:37:18,652
♪ Kövess minden mellékutat ♪

1869
01:37:18,894 --> 01:37:23,707
♪ Minden út, amit ismersz ♪

1870
01:37:23,941 --> 01:37:28,262
♪ Mássz meg minden hegyet ♪

1871
01:37:28,308 --> 01:37:32,685
♪ Fordíts minden folyamot ♪

1872
01:37:32,740 --> 01:37:37,029
♪ Kövess minden szivárványt ♪

1873
01:37:37,088 --> 01:37:41,154
♪ Amíg meg nem találod az álmodat ♪

1874
01:37:41,214 --> 01:37:43,841
♪ Egy álom, amire szüksége lesz

1875
01:37:43,902 --> 01:37:47,724
♪ Minden szeretet, amit adhatsz♪

1876
01:37:47,773 --> 01:37:50,123
Hogy érzed magad, Nance?
Egy kicsit zonked?

1877
01:37:50,187 --> 01:37:53,583
nem vagyok meglepve.
1200 voltot vezetünk át a fejeden.

1878
01:37:53,630 --> 01:37:55,646
Mit szólnál egy kis sétához, hé?

1879
01:37:57,919 --> 01:38:01,873
♪ Mássz meg minden hegyet ♪

1880
01:38:01,931 --> 01:38:05,943
♪ Fordíts minden folyamot ♪

1881
01:38:05,989 --> 01:38:10,005
♪ Kövess minden szivárványt ♪

1882
01:38:10,060 --> 01:38:18,513
♪ Amíg meg nem találod az álmodat ♪

1883
01:38:18,563 --> 01:38:21,662
♪ Egy álom, amire szüksége lesz

1884
01:38:21,725 --> 01:38:24,201
♪ Minden szeretet, amit adhatsz♪

1885
01:38:24,238 --> 01:38:27,073
Ó, baszd meg.
Bassza meg mindet.

1886
01:38:27,129 --> 01:38:30,505
♪ Életed minden napján ♪

1887
01:38:30,568 --> 01:38:33,820
 ♪ Amíg élsz♪

1888
01:38:33,875 --> 01:38:36,078
- ♪ Amíg élsz ♪
- Nance!

1889
01:38:36,156 --> 01:38:37,297
Nance!

1890
01:38:37,351 --> 01:38:38,828
Tudnak énekelni.

1891
01:38:38,891 --> 01:38:41,063
A lányaim tudnak énekelni.

1892
01:38:41,250 --> 01:38:43,742
Család, Nance.
Ez számít.

1893
01:38:43,795 --> 01:38:45,804
Az emberek, akik elfogadnak téged
azért, aki vagy, és...

1894
01:38:45,841 --> 01:38:47,842
azonnal visszafogadja őket.

1895
01:38:47,905 --> 01:38:49,203
Mama?

1896
01:38:49,321 --> 01:38:50,703
Szeretlek, mama.

1897
01:38:50,765 --> 01:38:52,986
♪ <i>Amíg meg nem találja</i> ♪

1898
01:38:53,043 --> 01:38:58,939
- ♪ Az álmod ♪
- Ó.

1899
01:38:58,987 --> 01:39:01,081
Én is szeretlek, anya.

1900
01:39:03,160 --> 01:39:06,548
Ó!

1901
01:39:06,591 --> 01:39:08,931
Nézze meg Noxioust a gátakkal!

1902
01:39:15,271 --> 01:39:16,622
Hajrá!

1903
01:39:16,662 --> 01:39:18,781
- Jézusom!
- Shaz, gyerünk!

1904
01:39:18,851 --> 01:39:21,937
Megint elmebajos lett!

1905
01:39:22,086 --> 01:39:24,078
Siet!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1906
01:39:27,798 --> 01:39:30,117
Menjünk és szabadítsuk ki a lányát.

1907
01:39:34,040 --> 01:39:35,782
♪ Hiszel a szörfözésben? ♪

1908
01:39:35,851 --> 01:39:38,460
- ♪ Hiszel? ♪
- Aah...

1909
01:39:38,485 --> 01:39:39,712
♪ A nap és a bóják ♪

1910
01:39:39,737 --> 01:39:42,532
♪ Igen, a hullámok,
igen, a zúgó tengerek ♪

1911
01:39:43,008 --> 01:39:45,719
♪ Amikor úgy érzed, mint egy cápa, akit egy tartályba fogtak ♪

1912
01:39:46,157 --> 01:39:48,040
♪ ... cserbenhagysz, mintha meghajolnál a bank előtt ♪

1913
01:39:48,079 --> 01:39:51,079
♪ <i>Hiszel a szörfözésben?</i> ♪
♪ <i>Hiszed?</i> ♪

1914
01:39:51,126 --> 01:39:53,290
Igen!

1915
01:39:53,331 --> 01:39:57,430
♪ Hiszel a szörfözésben?
♪ Hiszel, igen?

1916
01:39:57,816 --> 01:40:01,457
♪ Hiszel a szörfözésben? ♪
♪ Hiszek ♪

1917
01:40:01,512 --> 01:40:04,246
♪ Hiszek, hiszek, hiszem, hiszek ♪

1918
01:40:04,292 --> 01:40:06,465
♪ Trevor ♪ Ó!

1919
01:40:06,511 --> 01:40:08,125
Ó!

1920
01:40:19,155 --> 01:40:20,702
Brutális.

1921
01:40:29,060 --> 01:40:30,311
Jane, vedd Rippert.

1922
01:40:30,336 --> 01:40:32,372
- Állj hátra.
- Elhiszed, hogy minden rendben?

1923
01:40:32,475 --> 01:40:34,240
Gyerünk! Gyerünk!

1924
01:40:37,435 --> 01:40:39,060
Üsd meg!

1925
01:40:39,442 --> 01:40:41,216
Shaz!

1926
01:40:41,475 --> 01:40:43,677
Lépj el a tanktól!

1927
01:40:44,199 --> 01:40:45,951
Ripper, le.

1928
01:40:47,631 --> 01:40:48,920
Nem, Trev.

1929
01:40:49,943 --> 01:40:51,302
Nem lehetséges.

1930
01:40:51,435 --> 01:40:53,146
lelőlek.

1931
01:40:54,808 --> 01:40:56,642
agyonlőlek.

1932
01:40:56,729 --> 01:40:58,826
Igen, muszáj lesz.

1933
01:40:58,959 --> 01:41:00,600
Mert ezúttal én csinálom.

1934
01:41:00,697 --> 01:41:02,685
Szabad lesz.

1935
01:41:02,811 --> 01:41:04,936
- Vagy csatlakozom hozzá.
- Meghalt!

1936
01:41:05,021 --> 01:41:08,841
- Miért nem hagyod meghalni?
- Mert engem hív!

1937
01:41:09,150 --> 01:41:11,860
Te is hallod őt!
Tudom, hogy hallod őt!

1938
01:41:11,955 --> 01:41:13,943
Természetesen hallom őt.

1939
01:41:14,248 --> 01:41:16,568
Életem minden napján hallom őt.

1940
01:41:16,797 --> 01:41:19,255
Szívemben, emlékeim.

1941
01:41:19,326 --> 01:41:21,537
De nem jön ki abból a kibaszott cápából!

1942
01:41:21,583 --> 01:41:23,618
- Trev.
- Fogd be, Coral!

1943
01:41:23,814 --> 01:41:25,123
A fejed fölött vagy.

1944
01:41:25,186 --> 01:41:27,029
Azt akarod, hogy hagyd abba, Trev?

1945
01:41:29,247 --> 01:41:30,919
Húzza meg a ravaszt.

1946
01:41:33,228 --> 01:41:35,849
Mert nem tudom másképp megállni.

1947
01:41:40,947 --> 01:41:42,540
Segítsen.

1948
01:41:43,876 --> 01:41:46,931
Te vagy az egyetlen, aki megérti.

1949
01:41:50,606 --> 01:41:52,156
Segítsen.

1950
01:41:55,784 --> 01:41:57,195
Tedd meg.

1951
01:42:00,046 --> 01:42:01,507
Tedd meg.

1952
01:42:06,594 --> 01:42:08,007
Nem!

1953
01:42:32,412 --> 01:42:33,462
Rendben!

1954
01:42:33,509 --> 01:42:35,876
- Előre!
- Menj előre!

1955
01:42:35,907 --> 01:42:37,868
- Anya, menj előre.
- Gyerünk, Trevor!

1956
01:42:37,937 --> 01:42:39,273
Trevor!

1957
01:42:39,476 --> 01:42:40,546
Trevor!

1958
01:42:40,585 --> 01:42:41,975
- Trevor!
- Lassan!

1959
01:42:42,014 --> 01:42:43,663
- Anya lassan!
- Lassan!

1960
01:42:43,702 --> 01:42:45,694
- Lassan!
- Lassan, anya!

1961
01:42:45,733 --> 01:42:47,632
- Lassan!
- Lassan, anya!

1962
01:42:47,677 --> 01:42:49,202
Lassan megyek.

1963
01:42:49,257 --> 01:42:50,499
Lassan!

1964
01:42:50,539 --> 01:42:51,928
Oké, könnyen.

1965
01:42:51,983 --> 01:42:53,467
Ez olyan őrült!

1966
01:42:53,562 --> 01:42:55,480
Vigyázz, Trevor!

1967
01:42:55,973 --> 01:42:57,680
Easy csinálja.

1968
01:42:57,999 --> 01:42:59,116
- Mit?
- Add ide a kötelet.

1969
01:42:59,163 --> 01:43:00,437
Csapd le most.

1970
01:43:00,544 --> 01:43:01,992
- Igazam van.
- Oké.

1971
01:43:02,048 --> 01:43:03,860
Értem, igen, készen állok.

1972
01:43:04,310 --> 01:43:06,203
megvan. megvan!

1973
01:43:06,270 --> 01:43:08,696
Amikor kiüríti a tartályt, húzza meg.

1974
01:43:10,301 --> 01:43:12,558
Szeretlek, te kurva.

1975
01:43:13,629 --> 01:43:16,254
Te kibaszott őrült kurva.

1976
01:43:17,768 --> 01:43:18,956
Most mi van?

1977
01:43:19,061 --> 01:43:21,113
- Most?
- Most?

1978
01:43:21,288 --> 01:43:23,722
- Nem!
- Menj!

1979
01:43:25,087 --> 01:43:26,470
Nem!

1980
01:43:27,337 --> 01:43:28,501
Ó, istenem!

1981
01:43:50,018 --> 01:43:51,177
Shaz!

1982
01:43:52,146 --> 01:43:53,427
Shaz!

1983
01:43:53,748 --> 01:43:55,419
Trev!

1984
01:43:56,441 --> 01:43:58,044
Shaz!

1985
01:44:59,488 --> 01:45:01,391
Úgy néz ki, sajnálja.

1986
01:45:02,513 --> 01:45:06,071
Csak azt akarja, hogy megjelenjek
kampánybemutatójára, ez minden.

1987
01:45:12,277 --> 01:45:14,071
Gyerünk, mama.

1988
01:45:14,423 --> 01:45:16,516
Mit tenne Shaz?

1989
01:45:23,099 --> 01:45:25,271
Mondd meg apádnak, hogy megyek...

1990
01:45:25,677 --> 01:45:27,318
egy feltétel mellett.

1991
01:45:27,529 --> 01:45:29,388
Hölgyeim és uraim!

1992
01:45:29,669 --> 01:45:31,287
ő az aktuális...

1993
01:45:31,380 --> 01:45:35,294
és leendő polgármestere
Dolphin Heads városi tanács,

1994
01:45:35,337 --> 01:45:38,052
Barry Moochmore!

1995
01:45:38,768 --> 01:45:40,823
Igen!

1996
01:45:44,010 --> 01:45:45,768
Barry!

1997
01:46:07,866 --> 01:46:11,401
♪ Edelweiss ♪

1998
01:46:11,690 --> 01:46:14,447
♪ Edelweiss ♪

1999
01:46:15,338 --> 01:46:20,932
♪ Minden reggel üdvözölsz ♪

2000
01:46:20,971 --> 01:46:22,932
- Mit csinálsz?
- Pihenj.

2001
01:46:23,026 --> 01:46:25,447
♪ Kicsi és fehér ♪

2002
01:46:25,877 --> 01:46:29,145
- ♪ Tiszta és világos ♪
- Elment az eszed?

2003
01:46:29,176 --> 01:46:34,489
Töltsön be.
♪ Örülsz a találkozásnak ♪

2004
01:46:34,614 --> 01:46:36,356
♪ Én ♪

2005
01:46:36,442 --> 01:46:40,862
♪ Hóvirág virágozzon ♪

2006
01:46:40,945 --> 01:46:43,132
- ♪ És nőj ♪
- Fogd be.

2007
01:46:43,194 --> 01:46:45,874
♪ Virágzik és nő ♪

2008
01:46:45,960 --> 01:46:50,147
- ♪ Örökké ♪
- Fogd be a pofád.

2009
01:46:50,200 --> 01:46:53,514
♪ Edelweiss ♪

2010
01:46:53,710 --> 01:46:57,249
- ♪ Edelweiss ♪
- Fogd be ♪

2011
01:46:57,455 --> 01:47:03,967
- ♪ Áldd meg hazám ♪
- ♪ Ezt örökké bánni fogod ♪

2012
01:47:04,014 --> 01:47:05,949
♪ Örökké. ♪

2013
01:47:17,273 --> 01:47:20,820
♪ Edelweiss ♪

2014
01:47:20,945 --> 01:47:24,664
♪ Edelweiss ♪

2015
01:47:24,742 --> 01:47:31,283
♪ Minden reggel üdvözölsz ♪

2016
01:47:31,380 --> 01:47:34,846
♪ Kicsi és fehér ♪

2017
01:47:34,888 --> 01:47:38,127
♪ Tiszta és világos ♪

2018
01:47:38,198 --> 01:47:44,494
♪ Örülsz a találkozásnak ♪

2019
01:47:44,693 --> 01:47:50,859
♪ Hóvirág virágozzon és nőjön ♪

2020
01:47:50,898 --> 01:47:58,033
♪ Oh oh! ♪
♪ Virágozzon és nőjön örökké ♪

2021
01:47:58,095 --> 01:48:04,685
♪ Edelweiss, edelweiss ♪

2022
01:48:04,724 --> 01:48:12,593
♪ Áldd meg hazám örökké ♪

2023
01:48:19,037 --> 01:48:21,172
Olyanok, mint Von Trappék!

2024
01:48:21,197 --> 01:48:23,898
Moochmore, Moochmore, Moochmore...

2025
01:48:23,929 --> 01:48:26,571
Moochmore, Moochmore, Moochmore...

2026
01:48:26,625 --> 01:48:29,672
Moochmore, Moochmore, Moochmore...

2027
01:48:38,773 --> 01:48:41,234
Milyen kínos!

2028
01:48:47,824 --> 01:48:49,292
♪ <i>Olyan sokáig</i> ♪

2029
01:48:49,355 --> 01:48:50,636
♪ <i>Búcsú</i> ♪

2030
01:48:50,691 --> 01:48:53,074
♪ <i>Auf Wiedersehen, jó éjszakát</i> ♪

2031
01:48:53,144 --> 01:48:55,675
♪ <i>Utálok menni</i> ♪

2032
01:48:55,722 --> 01:48:58,230
♪ <i>És hagyd el ezt a szép látványt</i> ♪

2033
01:48:58,694 --> 01:48:59,858
♪ <i>Kakukk</i> ♪

2034
01:48:59,897 --> 01:49:01,201
- ♪ <i>Kakukk</i> ♪
- Éltem.

2035
01:49:01,245 --> 01:49:02,889
- ♪ <i>Kakukk</i> ♪
- ♪ <i>Kakukk</i> ♪

2036
01:49:02,959 --> 01:49:05,717
- ♪ <i>A nap</i> ♪
- ♪ <i>A nap</i> ♪

2037
01:49:05,771 --> 01:49:07,490
- ♪ <i>Elment</i> ♪
- ♪ <i>Elment</i> ♪

2038
01:49:07,553 --> 01:49:10,615
Nem!

2039
01:49:10,662 --> 01:49:13,045
♪ <i>Olyan sokáig</i> ♪

2040
01:49:13,185 --> 01:49:15,724
♪ <i>Olyan sokáig</i> ♪

2041
01:49:15,779 --> 01:49:18,344
- ♪ <i>Búcsú</i> ♪
- ♪ <i>Búcsú</i> ♪

2042
01:49:18,490 --> 01:49:22,906
- ♪ <i>Auf wiedersehen, viszlát</i> ♪
- ♪ <i>Auf wiedersehen, viszlát</i> ♪

2043
01:49:23,014 --> 01:49:26,476
- ♪ <i>Viszlát</i> ♪
- ♪ <i>Viszlát</i> ♪

2044
01:49:26,515 --> 01:49:28,156
Óóó!

2045
01:49:28,219 --> 01:49:30,179
♪ <i>Viszlát</i> ♪

2046
01:49:30,250 --> 01:49:33,195
♪ <i>Viszlát</i> ♪

2047
01:49:33,265 --> 01:49:44,392
- ♪ <i>Viszlát</i> ♪
- Hú-hú! Igen!


